Aylar, hatta yıllar süren araştırmalarınızın, sadece “dil yetersizliği” veya “terminolojik hatalar” nedeniyle uluslararası hakemli dergilerden (SCI, SSCI, AHCI) geri dönmesini istemezsiniz. Akademik çeviri, sadece kelimelerin hedef dile aktarılması değil; bilimsel literatüre, dergi formatına ve akademik üsluba hakimiyet gerektiren uzmanlık işidir. Tercüme Group olarak, Akademik tercüme Ankara kadromuzla; tez, makale, bildiri ve araştırma notlarınızı global standartlarda çeviriyor, yayınlanma sürecinizi hızlandırıyoruz.
Akademik Tercüme Ankara
Değerli bir makale, tez veya bilimsel bir araştırma hazırladınız. Çalışmanızın hak ettiği değeri görmesi ve uluslararası akademik camiada atıf alabilmesi için bir sonraki adım, onu global standartlarda sunmaktır. Akademik tercüme, bu noktada bilginiz ile dünya arasında köprü kurar. Akademik metinler, sadece dilsel değil, aynı zamanda terminolojik, üslupsal ve kültürel bir adaptasyon gerektirir. Biz, çalışmanızın bilimsel ruhunu ve entelektüel derinliğini koruyarak, Tercüme Group, Akademik Tercüme Ankara olarak onu uluslararası arenaya taşıyoruz.
Akademik Tercüme Nedir?
Akademik tercüme; tez, makale, bilimsel araştırma, bildiri gibi metinlerin, ilgili bilim dalının terminolojisine, akademik yazım kurallarına ve üslubuna sadık kalınarak başka bir dile aktarılmasıdır. Bu hizmet, basit bir çevirinin çok ötesindedir; metnin hipotezini, metodolojisini, bulgularını ve argümanlarını, anlam kaybı veya kayması olmaksızın, hedef dildeki akademik kitleye sunma sanatıdır.
Neden Standart Çeviri Değil, Akademik Çeviri?
Akademik metinler, günlük dilden farklı olarak “passive voice” kullanımı, alana özgü jargon ve netlik gerektirir. Akademik tercüme Ankara hizmetimiz şu 3 aşamadan oluşur:
Alan Uzmanı Tercüme: Tıbbi makalenizi bir doktor/tıp çevirmeni, hukuk tezinizi hukukçu çevirmen tercüme eder.
Redaksiyon (Editing): Çevrilen metin, gramer ve akıcılık açısından kontrol edilir.
Son Okuma (Proofreading): Dergi formatına uygunluk ve terminolojik tutarlılık, Kurucumuz Celal Ay gözetimindeki kalite ekibimizce denetlenir.
Neden Profesyonel Akademik Çeviri Vazgeçilmezdir?
Bilimsel Bütünlüğün Korunması: Akademik metinlerdeki her kavramın ve terimin özel bir anlamı vardır. Yanlış bir çeviri, araştırmanızın temel argümanını zayıflatabilir veya tamamen değiştirebilir.
Uluslararası Yayın Başarısı: Saygın uluslararası dergiler (SCI, Scopus, SSCI indeksli), dil ve üslup kalitesine son derece önem verir. Düşük kaliteli bir çeviri, makalenizin daha hakem sürecine girmeden reddedilmesine (desk rejection) neden olabilir.
Akademik Kredibilite: Akıcı, doğru ve profesyonel bir dille sunulan çalışma, yazarının ve bağlı olduğu kurumun uluslararası alandaki prestijini artırır.
Format ve Atıf Sistemlerine Hakimiyet: Her derginin veya üniversitenin kendine özgü yazım ve atıf kuralları (APA, MLA, Chicago vb.) vardır. Uzman ekibimiz, metninizi bu teknik gerekliliklere uygun olarak hazırlar.
Hizmet Verdiğimiz Akademik Alanlar ve Belge Türleri
Farklı disiplinlerde uzmanlaşmış, birçoğu kendi alanında akademik kariyere sahip tercüman kadromuzla, Akademik tercüme Ankara olarak hizmet veriyoruz:
Belge Türleri:
- Doktora ve Yüksek Lisans Tezleri
- Bilimsel Makaleler ve Dergi Yazıları
- Konferans Bildirileri ve Sunumları
- Araştırma Projeleri ve Özetler (Abstracts)
- Ders Kitapları ve Akademik Yayınlar
- Diploma Tercümesi
- Transkript Tercümesi
Disiplinler:
- Sosyal ve Beşeri Bilimler
- Mühendislik ve Doğa Bilimleri
- Tıp ve Sağlık Bilimleri
- Hukuk ve Ekonomi
Yayın Garantili Süreç ve “Celal Ay” Güvencesi
Akademik çeviride en büyük risk, anlam kaymasıdır. Tercüme Group’ta bu riski ortadan kaldırıyoruz.
Bilimsel emeğinizin uluslararası alanda en doğru ve etkili şekilde temsil edilmesi için akademik çeviri uzmanlarımızdan destek alın.
Akademik Kalite Denetimi “Akademik projeleriniz; terminoloji yönetimi ve literatür taraması süreçlerinde, bizzat Kurucumuz ve Yeminli Tercüman Celal Ay tarafından oluşturulan kalite protokollerine göre yönetilmektedir. Dil kaynaklı ret almamanız için metinleriniz, ilgili alandaki uzman editörlerimizce çift aşamalı kontrolden geçer.”
Online Akademik Çeviri Teklifi Alın
Zamanınızın değerli olduğunu biliyoruz. Makalenizi veya tezinizi bize göndermek için ofise gelmenize gerek yok.
Dosyanızı Yükleyin: Word veya PDF formatındaki çalışmanızı Online Teklif Formu üzerinden bize iletin.
Hızlı Analiz: Kelime sayısı ve zorluk derecesine göre 15 dakika içinde fiyat ve teslim süresi teklifimizi sunalım.
Onay ve Başlangıç: Onayınızla birlikte uzman tercümanımızı atayalım.
Sıkça Sorulan Sorular
Çevirileriniz SCI/SSCI indeksli dergilerde kabul görür mü?
Evet. Çevirilerimiz uluslararası akademik standartlara (APA, MLA, Chicago vb.) ve hedef derginin yazım kurallarına uygun olarak yapılır. Dil kaynaklı eleştirilerde ücretsiz revize desteği sunuyoruz.
Akademik çeviri fiyatları nasıl hesaplanır?
Fiyatlandırma, metnin karakter sayısına (boşluksuz 1000 karakter birim fiyatı) ve terminolojik yoğunluğuna göre yapılır. Online Teklif modülümüzden dosyanızı göndererek net fiyat alabilirsiniz.
Çalışmamın gizliliği korunuyor mu?
Kesinlikle. Henüz yayınlanmamış fikirlerinizin güvenliği bizim için esastır. Talebiniz doğrultusunda “Gizlilik Sözleşmesi” imzalayarak çalışıyoruz.
Abstract (Özet) çevirisi yapıyor musunuz?
Evet. Sadece Abstract veya Extended Abstract kısımları için de hızlı çeviri hizmeti veriyoruz.
Akademik Başarınızı Şansa Bırakmayın
Bilimsel çalışmalarınızın değeri, dil bariyerlerine takılarak kaybolmasın. Aylar süren emeklerinizin uluslararası literatürde hak ettiği yeri bulması için profesyonel destek almak bir lüks değil, akademik bir yatırımdır.
Tercüme Group olarak; alanında uzman akademisyen-tercüman kadromuz, titiz editörlük süreçlerimiz ve yayın garantili yaklaşımımızla yanınızdayız. Sektörün öncü Ankara tercüme bürosu olan firmamız, tezinizden makalenize kadar tüm akademik çıktılarınızda “sıfır hata” prensibiyle çalışarak sizi başarıya bir adım daha yaklaştırır.
Çalışmalarınızı global dünyaya açmak ve kusursuz bir çeviri hizmeti almak için bizimle iletişime geçin.
Akademik Tercüme Bürosu’na ulaşmak için
Akademik çeviri süreçlerinizle ilgili aklınıza takılan soruları sormak, fiyat teklifi almak veya redaksiyon desteği talep etmek için bize dilediğiniz kanaldan ulaşabilirsiniz. İster ofisimize misafir olun, ister online olarak işlemlerinizi başlatın.
Adres : Remzi Oğuz Arık Mah. Tunalı Hilmi Cad. Kevser Hanım İş Merkezi 110/1 – Kavaklıdere Çankaya – ANKARA
Telefon : +90 532 553 55 06
WhatsApp : +90 532 553 55 06
E-mail : info@tercumegroup.com