Türkiye, Arap dünyası ile Avrupa arasında bir köprüdür. İnşaat sektöründen gıdaya, sağlık turizminden gayrimenkul satışlarına kadar milyarlarca dolarlık bir ekonomi, Türkçe ve Arapça arasındaki iletişime bağlıdır. Ancak Arapça, sadece bir dil değil, derin bir kültür ve karmaşık bir teknik yapıdır. Tercüme Group, Ankara tercüme bürosu olarak, Ankara’nın diplomatik ve ticari merkezinde; Arap ülkeleri büyükelçiliklerine ve bakanlıklara komşu konumumuzda, Ankara Arapça tercüme standartlarını yükseltiyoruz. “Fasih Arapça”ya (Resmi Yazı Dili) hakim, hukuki ve ticari terminolojiyi bilen yeminli tercüman kadromuzla, Orta Doğu ile olan bağlarınızı güçlendiriyoruz.
Arapça Çeviride Neden “Uzmanlık” Şarttır?
Arapça, Latin alfabesinden farklı olarak sağdan sola (RTL) yazılan bir alfabe kullanır. Bu teknik durum, Word veya InDesign gibi programlarda “Karakterlerin Ters Dönmesi” veya “Sayfa Düzeninin Bozulması” gibi ciddi sorunlara yol açabilir.
Ayrıca dilin kendisinde kritik ayrımlar vardır:
Fasih (Modern Standart) Arapça: Tüm Arap ülkelerinde resmi yazışmalarda, haberlerde ve sözleşmelerde kullanılan ortak dildir. Biz resmi belgelerde bunu kullanırız.
Ammice (Lehçeler): Mısır, Suriye veya Fas sokaklarında konuşulan dildir. Sözlü tercümede (örneğin bir hasta ile konuşurken) lehçe farklarını bilmek hayati önem taşır.
Bu nedenlerle Ankara arapça tercüme hizmeti alırken bir uzmana danışmak her zaman önemlidir.
Hizmet Verdiğimiz Stratejik Alanlar
Ankara arapça tercüme hizmeti ile ilgili olarak; yoğun talebe yönelik özel uzmanlık masalarımız şu şekildedir.
Ticari ve İnşaat Sözleşmeleri (B2B)
Körfez ülkeleri (Katar, BAE, Suudi Arabistan) ve Kuzey Afrika ile iş yapan Türk firmaları için:
İhale Dosyaları, Distribütörlük Sözleşmeleri.
Gümrük Beyannameleri ve Menşe Şahadetnameleri.
Teknik Şartnameler (İnşaat/Mühendislik).
Tapu ve Gayrimenkul İşlemleri (Sözlü Tercüme)
Yabancı uyruklu kişilere (Özellikle Arap yatırımcılara) yapılan konut satışlarında, Tapu Müdürlükleri Yeminli Tercüman bulunmasını zorunlu kılar.
Ardıl Tercüme ekibimiz, tapu dairesinde alıcı ve satıcı arasındaki iletişimi sağlar ve resmi imzayı atar.
Vatandaşlık ve Göç İdaresi İşlemleri
Türkiye’de ikamet eden veya vatandaşlık başvurusu yapan Arap misafirler için:
Pasaport, Doğum Belgesi, Bekarlık Belgesi Tercümesi.
Bu belgelerin Noter ve Valilik (Apostil) onay süreçlerini takip ediyoruz.
Sağlık Turizmi ve Rapor Çevirisi
Saç ekimi, estetik veya cerrahi operasyonlar için Türkiye’ye gelen hastaların raporları:
Epikriz Raporları, Ameliyat Notları.
Bu belgeler Tıbbi Tercüme standartlarında doktor gözetiminde çevrilir.
Bunların dışında, Ankara arapça tercüme bürosu olarak, şu aşağıdaki başlıklarda da hizmet veremkteyiz.
- Şirketler arası anlaşma, sözleşmeler için Arapça tercümeler
- Teknik konular üzerine Arapça tercümeler
- Pasaportlar için Arapça tercümeler
- Evlilik, doğum, ölüm ve ikametgah gibi nüfusunuzu doğrudan etkileyecek belgeler için Arapça tercümeler
- Mahkeme kararları ve davalar için Arapça tercümeler
- Analizler için Arapça tercümeler
- Resmi belgeler ve ticari evraklar için Arapça tercümeler
- Web siteleri için Arapça tercümeler
- Lansman, konferans ve basın toplantıları için sözlü Arapça tercümeler
Arapça Belgelerde Tasdik Süreci (Konsolosluk Onayı)
Arap ülkeleriyle yapılan işlemlerde bürokrasi biraz daha ağırdır. Belgenizin yurt dışında geçerli olması için şu zincir izlenir:
Yeminli Tercüme: Tercüme Group kaşesi ve imzası.
Noter Onayı: İmzanın devlet tarafından tasdiki.
Valilik (Apostil) Onayı: Lahey sözleşmesine taraf ülkeler (Örn: Umman, Bahreyn) için.
Dışişleri ve Konsolosluk Tasdiki: Lahey üyesi olmayan ülkeler (Örn: BAE, Katar, Suudi Arabistan) için Dışişleri Bakanlığı ve ilgili ülkenin Ankara Büyükelçiliği onayı gerekebilir.
Biz Ankara arapça tercüme bürosu olarak bu karmaşık tasdik zincirini (Legalleştirme) sizin adınıza “Anahtar Teslim” yönetiyoruz.
Teknik Altyapı ve Arapça Yeminli Tercüman
Arapça çeviride en sık yapılan hata, mizanpajın (Sayfa düzeni) bozulmasıdır.
Format ve Anlam Garantisi “Soldan sağa yazılan bir Türkçe kataloğu, sağdan sola yazılan Arapçaya çevirirken tüm tasarımın (Grafiklerin, tabloların) simetrik olarak dönüştürülmesi gerekir. Aksi halde profesyonellikten uzak, okunması zor bir belge ortaya çıkar. Tercüme Group’ta Arapça projeler, hem dil uzmanı hem de grafik tasarımcı onayıyla Kurucumuz Celal Ay denetiminden geçer.”
Arapça tercüme konusunda, yıllardan beri süregelen deneyimimiz ve anadili Arapça olan, farklı alanlarda uzmanlıkları bulunan tercümanlarımız ile birlikte sizlere en kaliteli ve profesyonel Arapça yeminli tercüme ve yeminli tercüman hizmetini sunmaktayız.
Yeminli Arapça tercüme ve yeminsiz Arapça tercüme fark etmeksizin her konu üzerine çözüm ortağınız olmaktan kıvanç duyarız.
Ankara Arapça Tercüme ve Arapça
Arapça, özellikle İslam’ın geniş bir coğrafyaya yayılması ile birlikte yüksek bir kitleyi etkilemiştir. Arapça, günümüzde olduğu gibi sadece Arap ülkeleri tarafından değil aynı zamanda, ilk dönemlerinde İspanya ve Asya ülkelerinde de sıklıkla kültür dili olarak kullanılmıştır. Günümüzdeki haliyle ile ise Arapça, Arap yarımadasının resmi dili olarak kabul edilmektedir. Dil ailesi olarak Hami-Sami ailesine ait olan Arapçanın, Arap ülkelerinde kullanım tarzı ise Kuran Arapçasıdır. Kuran Arapçası, Arapçanın günümüzdeki akıcı kullanım dili olarak da ifade edilebilmektedir. Arapça, sadece tek bir lehçeyle ele alınamayan bir dildir. Farklı ülkelerin farklı bölgelerinde Arapçanın birbirinden farklı lehçeyle konuşulduğu görülmektedir.
Dünya genelinde Arapça dilini irdelediğimizde ise 200 milyondan daha fazla kişinin Arapça konuştuğu var sayılmaktadır. Ülkemizde de Arapça çok küçük bir kitle bile olsa, konuşulmaktadır. Özellikle son dönemlerde Arap ülkeleriyle yoğun olarak ülkemizdeki kurumların ticari ilişkileri Arapça tercüme ihtiyacını ön plana çıkarmıştır.
İktisat, ziraat, sanayi, inşaat ve hatta akademik alanlarda Ortadoğu ülkeleri ile gelişen ilişkilerimiz mevcuttur. Bu nedenle kurumsal düzeyde Arapça tercüme ihtiyacını incelediğimizde; Arapça-Türkçe anlaşmalar, sözleşmeler, şartlar, toplantılar ve görüşmelerin sağlıklı ve başarılı bir şekilde yürütülmesi adına Ankara Arapça tercüme büyük önem kazanmaktadır.
Elbette Arapça tercüme firmalar ile sınırlı kalmamaktadır. Devletler arası ilişkiler için de Arapça tercüme elzemdir. Genel olarak resmi alanları kapsayan tüm bu tercümeleri bir kenara bıraktığımızda ise bireysel olarak yine Arapça tercüme ihtiyacı, ülkemizde tercüme ihtiyaçları arasında en popüler diller arasında başlarda yer almaktadır.
Arapça Tercümanda Olması Gereken Nitelikler
Arapça tercümenin, tecrübe ve dile hakimiyet gerektiren bir dil olduğunu söylemek mümkün. Arapça tercüme için temel olarak bu şartlar bir tercümanda aransa da bir tercüman özellikle Arapça gibi bir dil üzerine çeviriler yapmakta olan bir tercüman bunlarla sınırlı kalmamalıdır. Başarılı ve etkili bir Arapça tercüme için, tercüme yaptıracağınız alanda uzman tercümanlar ile birlikte çalışmanız sizin hem prestijinizi hem de eğer bir kurumsanız, marka değerinizi koruyacak ve gerek iş ilişkilerinizde gerek bire bir ilişkilerinizde sizin güçlü bağlar kurmanızı sağlayacaktır.
Arapça Tercüme Fiyatları
Fiyatlandırma politikamız şeffaftır:
Karakter Hacmi: Arapça harfler bilgisayarda farklı kodlandığı için genellikle 1000 karakter (boşluksuz) veya kelime sayısı baz alınır.
Lehçe/Konu Zorluğu: Standart bir pasaport çevirisi ile Osmanlıca tapu kaydı veya ağır bir hukuki metnin fiyatı farklıdır.
Sözlü Tercüme: Tapu veya Noter işlemlerinde “Saatlik” veya “İşlem Başı” fiyatlandırma yapılır.
Sıkça Sorulan Sorular
Tapu satışı için tercümanınızın yetkisi var mı?
Evet. Tercümanlarımız, Ankara’daki noterlerde yemin zaptı bulunan ve Tapu Müdürlüklerince tanınan “Adli Bilirkişi” statüsündeki yetkili kişilerdir.
Osmanlıca tapu veya eski belgeleri çeviriyor musunuz?
Evet. Eski harfli Türkçe (Osmanlıca) belgelerin günümüz Türkçesine çevirisi (Transkripsiyon) veya Arapçaya tercümesi, tarih uzmanlarımız tarafından yapılmaktadır.
Web sitemi Arapçaya çevirmek istiyorum, sağdan sola (RTL) düzeni yapabilir misiniz?
Kesinlikle. Web Sitesi Tercümesi ekibimiz, sitenizin kod yapısını (CSS) Arapçaya uygun hale getirerek (RTL Support) çeviri yapar.
Sonuç ve İletişim
Orta Doğu pazarında dil engeline takılmayın. Ankara’nın en yetkin Arapça tercüme ofisiyle çalışın. Ankara arapça tercüme ve Yeminli arapça tercüme hizmeti almak için aşağıdaki iletişim numaralarından bize ulaşın.
Hemen Teklif Alın: Belgenizi gönderin veya Tapu randevusu için tercüman talep edin.
Adres: Remzi Oğuz Arık Mah. Tunalı Hilmi Cad. Kevser Hanım İş Merkezi No: 110/1 Kavaklıdere, Çankaya / ANKARA
Telefon & WhatsApp: +90 532 553 55 06
E-Posta: info@tercumegroup.com