Tercüme Group Hakkında

Tercüme Group’un çalışma yaklaşımı, kurucumuz Celal Ay’ın 20 yılı aşkın sektör deneyimi üzerine kuruludur.

Yıllar içerisinde noterlikler, kamu kurumları, hukuk büroları, şirketler, üniversiteler ve bireysel müşteriler için gerçekleştirilen tercüme çalışmaları; farklı belge türleri, diller ve resmî işlem süreçleri konusunda önemli bir bilgi birikimi oluşturmuştur.

Bu deneyim özellikle:

• Yeminli tercüme
• Noter onaylı tercüme
• Apostil ve belge tasdik süreçleri
• Hukuki tercüme
• Akademik belge tercümesi
• Teknik ve ticari tercüme

alanlarında hizmet süreçlerimizin temelini oluşturmaktadır.

Kurucumuz Celal Ay hakkında daha fazla bilgi →

Tercüme Group’un temel uzmanlık alanlarından biri resmî belgelerin tercümesi ve gerekli onay süreçlerinin yönetilmesidir.

Belgenin sunulacağı kurumun talebine göre süreç yalnızca yeminli tercümeden oluşabileceği gibi noter tasdiki, apostil veya farklı bir belge onay aşamasını da içerebilir.

Bu kapsamda özellikle:

Yeminli Tercüme

Resmî kurumlara, üniversitelere, konsolosluklara ve farklı kuruluşlara sunulacak belgeler için ilgili dilde yemin kaydı bulunan tercümanlarla çalışıyoruz.

Noter Onaylı Tercüme

Noter tasdiki talep edilen belgelerde tercümanın yemin kaydı ve ilgili noterlik süreci dikkate alınarak işlemleri planlıyoruz.

Apostil İşlemleri

Yurt dışında kullanılacak belgelerde gerekli olması hâlinde tercüme, noter ve apostil aşamalarının doğru sırayla yürütülmesi konusunda destek sağlıyoruz.

Belgenin kullanılacağı ülke ve kurum önceden bildirildiğinde gereksiz işlem ve maliyetlerin önüne geçmek mümkün olur.

Her tercüme projesinin terminoloji ve kullanım amacı farklıdır. Bu nedenle belgeleri yalnızca dil çiftine göre değil, konusuna göre de değerlendiriyoruz.

Başlıca uzmanlık alanlarımız:

• Hukuki tercüme
• Akademik tercüme
• Teknik tercüme
• Tıbbi tercüme
• Finansal ve ticari tercüme
• Kurumsal belge tercümesi
• Web sitesi ve dijital içerik tercümesi
• Sözlü tercüme hizmetleri

Hukuki belgeler hukuk terminolojisine, teknik belgeler ilgili sektörün kavramlarına, akademik belgeler ise eğitim ve bilim alanındaki terminolojiye hâkim tercümanlara yönlendirilir.

Tercüme Group, yaygın dünya dilleri başta olmak üzere farklı dil çiftlerinde tercüme hizmetleri sunmaktadır.

Sık çalıştığımız diller arasında:

• İngilizce
• Almanca
• Fransızca
• İtalyanca
• İspanyolca
• Rusça
• Arapça
• Farsça
• Çince
• Japonca

yer almaktadır.

Dil hizmetinin sunulabilirliği, belgenin konusu ve talep edilen yemin/noter sürecine göre değerlendirilir. Özellikle noter onayı gereken projelerde ilgili dilde uygun yemin kaydı bulunan tercümanın görevlendirilmesi önemlidir.

Profesyonel tercüme yalnızca metnin başka bir dile çevrilmesi anlamına gelmez. Özellikle resmî belgelerde küçük bir tarih, rakam veya isim hatası başvuru sürecini etkileyebilir.

Bu nedenle tercümelerde belgenin niteliğine göre şu kontroller uygulanır:

• Ad ve soyad bilgilerinin kontrolü
• Tarih ve belge numaralarının karşılaştırılması
• Kurum ve şirket adlarının kontrolü
• Akademik, hukuki veya teknik terminolojinin tutarlılığı
• Mühür, kaşe ve imza açıklamalarının kontrolü
• Sayfa ve belge bütünlüğünün incelenmesi
• Kaynak ve hedef metin arasında anlam kontrolü

Amacımız mutlak “hatasızlık” iddiası vermek değil; hata riskini azaltan sistemli ve kontrollü bir tercüme süreci yürütmektir.

Tercüme Group, tercüme ve kalite süreçlerini profesyonel çalışma standartları çerçevesinde yürütmeye önem verir.

ISO 17100 ve ISO 9001 gibi kalite standartları doğrultusunda süreçlerin planlanması, tercüman seçimi, proje yönetimi ve kalite kontrol aşamalarının sistematik biçimde yürütülmesi hedeflenmektedir.

Müşterilerimizin bize ilettiği pasaport, diploma, sözleşme, mahkeme kararı, sağlık belgesi ve benzeri dokümanların kişisel veya ticari açıdan hassas bilgiler içerebileceğinin farkındayız.

Bu nedenle belge erişimi, dosya paylaşımı ve proje sürecinde gizlilik temel çalışma prensiplerimiz arasındadır.

Tercüme Group hem bireysel hem de kurumsal müşterilerle çalışmaktadır.

Bireysel müşterilerimiz çoğunlukla:

• Eğitim ve denklik işlemleri
• Vize ve göçmenlik başvuruları
• Evlilik ve vatandaşlık işlemleri
• Tapu ve gayrimenkul süreçleri
• Çalışma ve oturma izni
• Noter ve vekâletname işlemleri

için tercüme hizmeti almaktadır.

Kurumsal projelerde ise:

• Sözleşmeler
• İhale ve şartnameler
• Teknik dokümanlar
• Şirket belgeleri
• Finansal raporlar
• Hukuki dosyalar
• Kurumsal iletişim içerikleri

üzerinde çalışılmaktadır.

Tercüme Group, faaliyetleri boyunca kamu kurumları, hukuk büroları, özel şirketler ve farklı sektörlerde faaliyet gösteren kuruluşlarla tercüme projeleri yürütmüştür.

Kurumsal referanslarımız, farklı uzmanlık alanlarında edindiğimiz proje deneyimini ve uzun süreli çalışma geçmişimizi göstermektedir.

Kurumsal referanslarımızı inceleyin →

Tercüme Group’un kurucusu Celal Ay, tercüme sektöründeki 20 yılı aşkın deneyimiyle şirketin çalışma standartlarının ve hizmet yaklaşımının oluşturulmasında aktif rol almaktadır.

Resmî belge tercümeleri, noter süreçleri, apostil işlemleri ve farklı sektörlerde yürütülen tercüme projelerinden edinilen tecrübe; Tercüme Group’un bugünkü hizmet yapısının temelini oluşturmuştur.

Celal Ay aynı zamanda Tercüme Group tarafından yayımlanan diploma tercümesi, transkript tercümesi, pasaport tercümesi ve benzeri resmî belge rehberlerinin hazırlanmasına katkıda bulunmaktadır.

Celal Ay’ın profilini inceleyin →

Tercüme Group’un Ankara ofisi Çankaya ilçesinde, Tunalı Hilmi Caddesi üzerinde bulunmaktadır.

Adres:
Remzi Oğuz Arık Mahallesi, Tunalı Hilmi Caddesi, Kevser Hanım İş Merkezi No: 110/1, Kavaklıdere, Çankaya / Ankara

Belgelerinizi ofisimize elden teslim edebileceğiniz gibi, ön inceleme ve fiyatlandırma için WhatsApp veya e-posta üzerinden de gönderebilirsiniz.

Ankara dışında bulunan müşterilerimiz de belgelerini dijital olarak ileterek tercüme sürecini başlatabilir. Fiziksel belge veya noter işlemi gereken durumlarda izlenecek yöntem hakkında ekibimiz tarafından bilgi verilir.

Belgenizin hangi dile çevrileceğini, hangi ülke veya kuruma sunulacağını ve varsa noter ya da apostil talebini bize bildirin.

Ekibimiz belgenizi inceleyerek gerekli tercüme süreci, tahmini teslim zamanı ve uygulanacak onay işlemleri hakkında sizi bilgilendirsin.

Ücretsiz teklif alın veya Tercüme Group ile iletişime geçin.