İspanyolca, 21 ülkenin resmi dili olması ve 500 milyondan fazla konuşanıyla küresel ticaretin ve diplomasinin en güçlü aktörlerinden biridir. Türkiye’nin İspanya ile olan köklü ticari ilişkilerine ek olarak, Türk müteahhitlerinin ve ihracatçılarının Latin Amerika’ya (Meksika, Kolombiya, Şili vb.) açılması, İspanyolca tercüme ihtiyacını “stratejik” bir boyuta taşımıştır. Tercüme Group olarak, Ankara’da İspanya Büyükelçiliği ve Latin Amerika ülkelerinin diplomatik temsilciliklerine komşu konumumuzda hizmet veriyoruz. İster Madrid’e gidecek bir öğrenci olun, ister Buenos Aires’te ihaleye giren bir firma; belgenizin hedef ülkesine (Avrupa veya Latin Amerika) uygun lehçeyi kullanan uzman kadromuzla yanınızdayız.
Kritik Ayrım: Hangi İspanyolca? (Kastilya mı, Latin mi?)
İspanyolca çeviride yapılan en büyük hata, “Tek tip İspanyolca” kullanmaktır. Oysa İspanya’da kullanılan “Castellano” ile Meksika’da konuşulan İspanyolca arasında, kelime ve gramer farkları vardır.
İspanya (Avrupa): “Araba” için Coche denir. Resmi yazışmalarda “Vosotros” (Sizler) zamiri kullanılır.
Latin Amerika: “Araba” için Carro veya Auto denir. “Ustedes” (Sizler) zamiri yaygındır.
Bir ihale dosyasında yanlış terim kullanmak, firmanızın o bölgeye yabancı olduğu algısını yaratır. Biz, hedef ülkenize göre Lokalizasyon (Yerelleştirme) yapıyoruz.
Hizmet Verdiğimiz Stratejik Alanlar
Ankara’daki öğrenciler, ihracatçılar ve inşaat firmaları için sunduğumuz çözümler:
Ticari ve İnşaat Sözleşmeleri (B2B)
Türkiye, İspanya ile savunma sanayi ve otomotivde; Latin Amerika ile inşaat ve madencilikte ortaktır.
İhale Dosyaları ve Teknik Şartnameler.
Distribütörlük Sözleşmeleri.
Gümrük Belgeleri ve Menşe Şahadetnameleri.
Bu süreçte, DEİK – Türkiye-İspanya İş Konseyi (Dış Link – Otorite) standartlarına uygun ticari terminoloji kullanıyoruz. Hukuki metinleriniz Hukuki Tercüme (İç Link) ekibimizce denetlenir.
Erasmus ve Eğitim Tercümesi
İspanya, Türk öğrencilerin en çok tercih ettiği Erasmus ülkesidir.
Vize Belgeleri: Hibe yazısı, Öğrenci Belgesi, Transkript.
Diploma Denklik: İspanya Eğitim Bakanlığı’na sunulacak belgeler.
Öğrenciler için özel indirimli fiyatlarımız ve Cervantes Enstitüsü (Dış Link – Kültürel Otorite) sınav belgeleri çevirisi desteğimiz mevcuttur.
Vize ve Vatandaşlık İşlemleri
İspanya Vizesi: BLS International (Vize aracı kurumu) formatına uygun, İspanyolca yeminli tercüme.
Sefarad Vatandaşlığı: İspanya ve Portekiz’e köken yoluyla vatandaşlık başvurusu yapanlar için Nüfus Kayıt Örneği ve soyağacı belgelerinin tercümesi.
Teknik Tercüme
İspanya’dan ithal edilen tekstil makineleri veya seramik fırınlarının kurulum kılavuzları. Bu belgeler Teknik Tercüme standartlarında, mühendis tercümanlarca çevrilir.
İspanyolca Belgelerde Onay Süreci (Noter ve Apostil)
İspanya ve Latin Amerika ülkeleriyle yapılan resmi işlemlerde bürokrasi şöyledir:
Yeminli Tercüme: Tercümanımız belgeyi çevirir, kaşeler ve imzalar. (Erasmus hibesi vb. için genelde yeterlidir).
Noter Onayı: Resmi devlet dairelerine (Göç İdaresi, Tapu) verilecekse şarttır. Detaylar: Noter Onaylı Tercüme
Apostil Onayı: Belge yurt dışına gidecekse Valilikten Apostil alınır. İspanya ve çoğu Latin Amerika ülkesi Lahey üyesidir. Detaylar: Apostil Onayı
Ankara İspanyolca Yeminli Tercüman Kadromuz
Tercüme Group bünyesindeki İspanyolca tercümanlar:
Ankara Üniversitesi İspanyol Dili ve Edebiyatı mezunu veya ana dili İspanyolca olan (Native) uzmanlardır.
Ankara İspanya Büyükelçiliği (Dış Link – Otorite) tarafından tanınan yeminli tercümanlardır.
İspanyolca-Türkçe sözlü çeviri (Toplantı, Nikah) yapabilirler.
Otorite ve Güven
Cervantes’in Dilinde Hassasiyet “İspanyolca, çok geniş bir coğrafyaya yayıldığı için ‘Bölgesel Farklılıklar’ hayati önem taşır. Madrid’deki bir mahkemeye sunulacak belge ile Meksiko’daki bir şantiyeye gidecek teknik şartnamenin dili aynı olamaz. Kurucumuz Celal Ay (İç Link) denetimindeki süreçlerimizde, coğrafi hedeflemeyi doğru yaparak itibarınızı koruyoruz.”
İspanyolca Tercüme yaptırmak isteyen firmalar, holdingler ve şirketlerde oluşan en büyük sorun güven problemidir. Biz, sizler için oluşturduğumuz İspanyolca Tercüme için gizlilik konusunda tam bir özenle çalışmaktayız. İspanyolca olarak tercümesi yapılmış halde bulunan metinlerin veya sözlü olarak özel olarak yapılan tercümelerin kesinlikle 3.kişilerle paylaşılmama güvencesini sizlere sağlamaktayız. Profesyonel olduğumuz kadar güvenilir oluşumuzla sizlere tam anlamıyla üst düzey bir tercüme hizmeti sağlıyoruz.
İspanyolca Tercüme Bürosu
İspanyolca Tercümenin önem arz ettiğinin farkında olarak İspanyolca tercümelerinizi büyük bir özenle gerçekleştiriyoruz. Şirket ve bireysel olarak farklı çözüm noktalarını sizler için oluşturmakla birlikte tamamen sizlerin isteği doğrultusunda çalışmalar yürütmekte olan İspanyolca Tercüme Bürosu olarak görev yapmaktayım. Çalışma sürecimizin başlangıcından sonuna kadar sizlere her türlü konuda teknik destek sağlamaktayız. Net olarak metinsel İspanyolca Tercüme için zaman belirttiğimiz gibi, sözlü olarak yapılan tercümeler için de profesyonel ekipmanlar ile birlikte sizlere eşlik ediyoruz.
Kalite konusunda hiçbir taviz vermemenin yanı sıra özellikle tercümelerin tümünde olduğu gibi İspanyolca Tercüme için de kaliteye özen göstermekteyiz.
İspanyolca Tercümenin İşlem Aşamaları
İspanyolca Tercüme, özellikle resmi olarak yapıldığından dolayı birçok farklı işlem aşamasından geçirerek kusursuz çevrimler oluşturma hedefiyle sizlerle çalışmaktayız.
İspanyolca olarak resmi belgeler için tercüme işlem aşamalarımız; çevirisini yaptırmak istediğiniz metinsel dokümanı bize ulaştırdıktan ve tüm detaylarından bize bahsettikten sonra, o konu üzerine profesyonel olan tercümanımıza metin gönderilir. Ekip arkadaşımız kaynak dilden hedef dile metinsel olarak çözümlemelerini tamamladıktan sonra sonraki işlem olarak kelimeleri hedef dile döker. Hedef dile dökülmüş olan metinsel dokümanın öncelikle bir ön kontrolünü yaparak eksik ve hataları tarar. Daha sonra tercümesi yapılmış olan İspanyolca metinsel doküman İspanyolca ana diline sahip editörlerimize gönderilir ve inceletilir. Editörlerimiz onay işlemini tamamladıktan sonra tercüme edilen metin notere gönderilir ve tüm kusursuzluğuyla birlikte size teslim edilir.
İspanyolca Tercüme için resmi olmayan belgeler için de işlem aşamalarımız noter kısmına kadar yakındır. Bireysel anlamda sizlere yeminsiz olarak İspanyolca Tercüme sunarken yine sizlere teknik destek vermekteyiz.
İspanyolca Tercüme Fiyatları
Fiyatlandırma politikamız:
Karakter Bazlı: 1000 karakter (boşluksuz) üzerinden şeffaf hesaplama.
Öğrenci İndirimi: Erasmus ve Yüksek Lisans başvurusu yapan öğrencilere özel %15’e varan indirimler.
Ticari Hacim: Çok sayfalı ihale dosyaları veya teknik kılavuzlar için proje bazlı (indirimli) fiyat teklifi.
Sıkça Sorulan Sorular
İspanya vizesi için belgelerin İspanyolcaya çevrilmesi şart mı?
İspanya Konsolosluğu (BLS), turistik vizelerde bazen İngilizceyi kabul etse de, Ticari Vize, Aile Birleşimi veya Uzun Dönem (D Tipi) vizelerde mutlak suretle İspanyolca Yeminli Tercüme talep etmektedir. Risk almamak için İspanyolca öneriyoruz.
Diplolamı İspanya’da kullanmak istiyorum, süreç nedir?
Diplomanızın önce tercüme edilmesi, ardından Noter ve Apostil onayının yapılması gerekir. Son aşamada İspanya Konsolosluğu’ndan “Denklik” (Homologación) başvurusu yapılır.
Güney Amerika ülkeleri için tercüme yapıyor musunuz?
Evet. Arjantin, Şili, Kolombiya, Meksika gibi ülkeler için o bölgenin hukuki terminolojisine uygun (Latino) çeviri yapıyoruz.
Sonuç ve İletişim
Avrupa’dan Amerika’ya uzanan İspanyolca dünyasında, dil engelini, Ankara tercüme bürosu olan Tercüme Group ile profesyonelce aşın.
Hemen Teklif Alın: Belgenizi gönderin, 10 dakika içinde fiyatlandıralım.
Adres: Remzi Oğuz Arık Mah. Tunalı Hilmi Cad. Kevser Hanım İş Merkezi No: 110/1 Kavaklıdere, Çankaya / ANKARA
Telefon & WhatsApp: +90 532 553 55 06
E-Posta: info@tercumegroup.com