Ankara Web Sitesi Tercümesi

Web siteniz, işletmenizin 7/24 açık olan şubesidir. Ancak bu şube sadece Türkçe konuşuyorsa, global müşterilere kapalı demektir. Google Translate veya otomatik eklentilerle yapılan çeviriler, markanızın “ucuz” ve “güvensiz” görünmesine neden olur; sizi arama motorlarında geriye düşürür. Tercüme Group olarak, web sitesi tercümesi hizmetini basit bir metin transferi olarak görmüyoruz. Yazılımcılar ve dijital pazarlama uzmanlarıyla koordineli çalışarak; sitenizi hedef ülkenin kültürüne, arama alışkanlıklarına ve teknik altyapısına (CMS) uygun şekilde lokalleştiriyoruz.

Tercüme Değil, Lokalleştirme (Localization)

Bir e-ticaret sitesinde “Sepete Ekle” butonunu “Add to Basket” (İngiltere) mı yoksa “Add to Cart” (ABD) mı yapmalısınız? İşte bu Lokalleştirmedir.

  • Kültürel Uyum: Renkler, hitap şekilleri ve para birimleri hedef ülkeye göre uyarlanır.

  • Tasarım Uyumu: Almanca kelimeler İngilizceye göre %30 daha uzundur. Çeviri yaparken menülerin patlamaması veya butonların taşmaması için karakter sınırlarına dikkat ediyoruz.

Teknik Altyapı: Kodlarınızı Bozmadan Çeviriyoruz

Geleneksel tercüme büroları sizden metinleri Word dosyasına kopyalamanızı ister. Biz ise teknolojiyi kullanıyoruz.

WordPress ve CMS Entegrasyonu: Siteniz WordPress ise, WPML veya Polylang eklentileri üzerinden doğrudan panelinize girerek çeviri yapabiliriz. Kopyala-yapıştır zahmetine son veriyoruz.

Dosya Bazlı Çeviri: Yazılım ekibinizden gelen .xml, .json, .po, .html veya .xliff formatındaki dosyaları, kod etiketlerine (tag) zarar vermeden özel CAT araçlarımızla çeviriyoruz.

E-Ticaret (WooCommerce / Shopify): Binlerce ürününüz mü var? Ürün açıklamalarını Excel/CSV formatında dışa aktarıp (Export), topluca çevirip tekrar yüklemenizi sağlıyoruz.

SEO Uyumlu Tercüme (Multilingual SEO)

Web sitenizi çevirmenin asıl amacı, o dildeki Google aramalarında bulunmaktır.

Anahtar Kelime Analizi: Türkçe “Tercüme Bürosu” kelimesinin İngilizcesi “Translation Office” midir, yoksa “Translation Agency” mi? Hedef ülkede hangisinin daha çok arandığını analiz edip çeviriyi ona göre yapıyoruz.

Meta Etiketler: Sadece görünen metni değil; title, description, alt text (Görsel açıklamaları) ve URL yapılarını da çeviriyoruz.

Dijital Prestij ve Celal Ay Güvencesi

Web sitenizdeki bir imla hatası, potansiyel müşterinizin sayfayı terk etmesine neden olabilir.

Dijital İtibar Yönetimi “Web sitesi, firmanızın dünyaya açılan yüzüdür. Burada yapılacak bir hata ‘Merdiven altı işletme’ algısı yaratır. Tercüme Group’ta web projeleri; Kurucumuz Celal Ay denetiminde, hem dil uzmanı hem de SEO editörünün onayıyla yayına alınır. Siteniz sadece Türkçe değil, her dilde profesyonel konuşmalıdır.”

Web Sitesi Tercüme Fiyatları

Fiyatlandırma projenin teknik gereksinimlerine göre değişir:

Yöntem: Metinleri Word olarak mı vereceksiniz, yoksa biz mi panelden (CMS) çekeceğiz? Panel çalışması ekstra işçilik gerektirebilir.

Hacim: Toplam kelime sayısı üzerinden (1000 karakter/kelime) hesaplanır. E-ticaret sitelerindeki tekrar eden ürün özellikleri için Tekrar İndirimi uygulanır.

SEO Çalışması: Anahtar kelime analizi istenirse fiyata eklenir.

Neden Profesyonel Web Sitesi Yerelleştirmesine Yatırım Yapmalısınız?

  • Artan Satış ve Dönüşüm Oranları: Araştırmalar, kullanıcıların kendi dillerinde sunulan ürünleri satın alma olasılığının çok daha yüksek olduğunu göstermektedir.
  • Güçlü Marka Güveni ve Sadakati: Hedef pazarınıza saygı duyduğunuzu ve onlara önem verdiğinizi göstermek, marka imajınızı güçlendirir.
  • Gelişmiş Kullanıcı Deneyimi (UX): Yerelleştirilmiş bir site, kullanıcıların aradıklarını daha kolay bulmasını sağlar, sitede kalma süresini artırır ve hemen çıkma oranını düşürür.
  • Rekabet Avantajı: Rakiplerinizin önüne geçerek global pazarda daha sağlam bir yer edinin.

Sıkça Sorulan Sorular

Doğrudan WordPress panelime girip çeviri yapabilir misiniz?

Evet. Bize “Translator” (Çevirmen) yetkisi vermeniz yeterlidir. WPML veya Polylang gibi eklentileri kullanarak, sayfalarınızı bozmadan doğrudan sistem içinde çeviririz.

Kod bilgim yok, süreci nasıl yönetiyorsunuz?

Hiç sorun değil. Yazılımcınız veya ajansınızla doğrudan biz iletişime geçebiliriz. Teknik detaylarla sizi yormadan, gerekli dosyaları onlardan alıp teslim ederiz.

Ürün açıklamalarındaki HTML kodları bozulur mu?

Hayır. Kullandığımız profesyonel yazılımlar (SDL Trados vb.), HTML kodlarını kilitler ve tercümanın sadece metin kısımlarını görmesini sağlar. Böylece sitenizin yapısı asla bozulmaz.

Sonuç ve İletişim

Sınırları kaldırın, ihracatınızı dijitale taşıyın. Ankara’nın en teknolojik tercüme ofisi ile tanışın.

Web Sitenizi Analiz Edelim: Site adresinizi gönderin, kelime sayısını ve teknik yapıyı analiz edip size “Anahtar Teslim” teklif sunalım.

Dijital sınırları ortadan kaldırın ve işinizi dünyaya açın. Sitenizi uluslararası bir başarı hikayesine dönüştürmek için web sitesi yerelleştirme uzmanlarımızdan stratejik bir teklif alın.