Devlet daireleri, konsolosluklar veya mahkemeler, sunduğunuz belgelerin sadece çevrilmesini değil, devlet güvencesiyle tasdik edilmesini ister. Tercüme Group olarak, Ankara’nın kalbindeki ofisimizde ve anlaşmalı noterlerimizle yürüttüğümüz koordineli çalışma sayesinde; pasaporttan diplomaya, vekaletnameden sözleşmelere kadar tüm belgelerinizi en hızlı şekilde noter onaylı tercüme haline getiriyoruz. Noter sıralarında beklemenize gerek kalmadan, tüm süreci sizin adınıza yönetiyor ve anahtar teslim sunuyoruz.
Noter Onaylı Tercüme Tam Olarak Nedir?
Sıkça karıştırılan bir kavramı netleştirelim: Her tercüme, noter onaylı değildir. Bir çevirinin “Noter Onaylı” sayılabilmesi için iki aşamalı bir güvenlik zincirinden geçmesi gerekir:
Yeminli Tercüman İmzası: Belgeniz, noter huzurunda yemin etmiş, diploması ve yetkinliği kanıtlanmış bir noter onaylı yeminli tercüman tarafından çevrilir. Tercüman, belgenin altına imzasını atar ve kaşesini basar.
Noter Tasdiki: Tercümanın bağlı bulunduğu noterlik, “Bu imza, benim yeminli tercümanıma aittir ve çeviri yasal sorumluluğumuz altındadır” diyerek belgeyi mühürler.
İşte bu mühür, o kağıt parçasını “Resmi Belge” statüsüne yükseltir. Tercüme Group olarak, belgenizi sadece çevirmiyor, bu yasal statüyü kazanmasını sağlıyoruz.
Bu yazımızla birlikte daha önce yazmış olduğumuz Yeminli Tercüme ile Noter Onaylı Tercüme Arasındaki Fark Nedir yazısını da okuyabilirsiniz.
Hangi Belgeler İçin Noter Onayı Zorunludur?
Genellikle devlet güvencesi gerektiren ve hukuki sonuç doğuran şu belgeler için bu hizmeti almalısınız. Ankara’daki resmi kurumların (Nüfus Müdürlüğü, Göç İdaresi, YÖK, Tapu) en sık talep ettiği belgeler şunlardır:
Vatandaşlık ve Nüfus: Pasaport, Kimlik, Formül A (Doğum Belgesi), Formül B (Evlenme Belgesi), Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği.
Eğitim (YÖK ve Konsolosluk): Diploma, Transkript, ÖSYM Sonuç Belgesi, Denklik Belgeleri.
Hukuki ve Ticari: Mahkeme Kararları (Boşanma, Velayet), Vekaletnameler, Muvafakatnameler, Adli Sicil Kaydı, Şirket Ana Sözleşmesi, İmza Sirküleri, Vergi Levhası, Ticari Sicil Gazetesi.
Vize ve Göçmenlik: İkametgah, Sabıka Kaydı, Hesap Dökümleri.
Konu ile ilgili olarak Vekaletname Tercümesi Yaptırırken Dikkat Edilmesi Gereken 5 Kritik Nokta başlıklı yazımızı da okuyabilirsiniz.
Ankara’da Noter Onaylı Tercüme Süreci Nasıl İşler?
Müşterilerimizin en çok merak ettiği konu “Notere benim de gelmem gerekiyor mu?” sorusudur. Süreci sizin için 4 basit adıma indirdik:
Gönderin: Belgenizin fotoğrafını veya taramasını WhatsApp/E-posta ile bize iletin.
Fiyatlandırma: Tercüme ücreti ve tahmini noter harcını hesaplayıp onayınıza sunalım.
Çeviri ve Onay: Belgeniz yeminli tercümanımızca çevrilsin ve anlaşmalı noterimizde onaylatılsın.
Teslimat: Hazır belgenizi ofisimizden alın veya kargo ile adresinize gönderelim.
Noter Onaylı Tercüme Fiyatları Nasıl Belirlenir?
Bu hizmetin maliyeti iki kalemden oluşur ve bunu bilmeniz bütçe sürprizi yaşamamanız için önemlidir:
Tercüme Hizmet Bedeli: Tercüme Group’a ödenen kısımdır. Dilin türüne (İngilizce ucuz, Çince daha pahalı olabilir) ve belgenin karakter sayısına göre hesaplanır.
Noter Tasdik Harcı: Doğrudan devlete (Notere) ödenen kısımdır. Her yıl Maliye Bakanlığı tarafından belirlenen “Sayfa Başına” veya “Kelime Sayısına” göre değişen resmi bir tarifedir. (Not: Bizden teklif alırken, noter masrafı dahil veya hariç seçeneklerini net bir şekilde görebilirsiniz.)
Neden Bizi Seçmelisiniz?
Resmi evraklarda yapılan tek bir harf hatası (Örn: İsimdeki bir harfin yanlış yazılması), tapu satışını iptal ettirebilir veya vize başvurusunu yakabilir.
Süreç Denetimi ve Sorumluluk “Noter onaylı tercüme, hukuki sorumluluğu olan ciddi bir iştir. Belgelerinizdeki isim, tarih ve rakamların doğruluğu; Kurucumuz ve Yeminli Tercüman Celal Ay tarafından belirlenen ‘Çapraz Kontrol’ prosedürlerine göre denetlenir. Hatalı bir evrakın noterden geçmesine ve sizi mağdur etmesine izin vermeyiz.”
Profesyonel Destek Neden Önemlidir?
Resmi belgelerdeki en ufak bir hata veya eksiklik, başvurularınızın reddedilmesine ve süreçlerin uzamasına neden olabilir. Profesyonel bir tercüme bürosu olarak:
- Belgelerinizin doğru terminoloji ile hatasız çevrilmesini sağlarız.
- Sizi noter sıralarında beklemekten ve bürokratik işlemlerle uğraşmaktan kurtarırız.
- Tüm süreci tek bir merkezden yürüterek size zaman kazandırırız.
Resmi belgelerinizin noter onaylı tercümesi için uzman ekibimizden hemen teklif alın, işlemlerinizi güvenle ve hızla tamamlayın.
Konu ile ilgili olarak Diploma ve Transkript Tercümesi Neden Yeminli Olmalıdır? (YÖK Denklik Süreci) başlılı yazımızı da okuyabilirsiniz.
Sıkça Sorulan Sorular (SSS)
Noter onaylı tercüme ne demek?
Yeminli tercüman tarafından çevrilen bir belgenin, tercümanın bağlı olduğu noterlik tarafından da imzalanıp mühürlenerek resmiyet kazandırılması işlemidir.
Tercüme bürosuna gitmeden noter onayı yaptırabilir miyim?
Hayır. Noterler, sadece kendi yemin zaptı tuttukları (tanıdıkları) tercümanın imzasını onaylarlar. Bu nedenle belgenizi önce bizim gibi noterle anlaşmalı bir tercüme bürosuna vermelisiniz.
Noter onayı ücreti ne kadar?
Noter ücretleri belgenin satır sayısına ve türüne göre değişir. Net rakam noter veznesinde çıkar ancak belgeyi bize gösterdiğinizde size çok yakın bir tahmini maliyet sunabiliriz.
Noter onayı olmadan belge geçerli olur mu?
Bazı kurumlar (örneğin bazı konsolosluklar) sadece “Yeminli Tercüman Kaşesini” yeterli bulabilir. Ancak Tapu, Nüfus, Mahkeme gibi yerler için noter onayı şarttır.
Resmi işlemlerinizde hata riskine yer yok. Ankara noter onaylı tercüme ihtiyaçlarınızda hız ve güven için hemen belgenizi gönderin, Ankara tercüme bürosu olarak, dakikalar içinde fiyat teklifi alın.
Sonuç ve İletişim
Resmi işlemlerinizde riske yer yok. Ankara’nın en güvenilir noter onaylı tercüme bürosu olarak, belgelerinizi hukuki geçerliliğe kavuşturup size zaman kazandırıyoruz.
Hemen Fiyat Teklifi Alın: Belgenizi gönderin, noter masrafı dahil toplam maliyeti dakikalar içinde öğrenin.
Adres: Remzi Oğuz Arık Mah. Tunalı Hilmi Cad. Kevser Hanım İş Merkezi No: 110/1 Kavaklıdere, Çankaya / ANKARA
Telefon & WhatsApp: +90 532 553 55 06
E-Posta: info@tercumegroup.com