Türkiye ile Rusya ve BDT (Bağımsız Devletler Topluluğu) ülkeleri arasındaki ilişkiler; turizmden çok daha öteye, stratejik enerji ortaklıklarına ve milyar dolarlık inşaat projelerine dayanır. Rusça, sadece Rusya’nın değil; Kazakistan’dan Ukrayna’ya, Kırgızistan’dan Belarus’a kadar geniş bir coğrafyanın “Lingua Franca”sı (Ortak Ticaret Dili) konumundadır. Tercüme Group olarak, Ankara’nın bürokratik merkezinde; Rusya Büyükelçiliği ve ticaret ataşelikleriyle koordineli çalışan, Kiril alfabesine ve Rus hukuk sistemine hakim Rusça tercüme ekibimizle hizmet veriyoruz. İster Akkuyu Nükleer Santrali için bir teknik şartname, ister Antalya’da yapılacak bir evlilik için doğum belgesi olsun; her belgeyi uzmanlık alanına göre işliyoruz.
Neden Rusça Çeviride “Uzmanlık” Hayatidir?
Rusça, gramer yapısı (Padej/İsmin Halleri) bakımından dünyanın en zor dillerinden biridir. Kelimelerin son ekleri, cümledeki görevine göre sürekli değişir.
Hukuki Tuzaklar: Bir ticari sözleşmede “Tarafından” veya “Tarafına” kelimelerini yanlış çekimlemek, borçlu ile alacaklıyı karıştırmaya neden olabilir.
Kiril Alfabesi: Pasaportlarda veya resmi evraklarda ad-soyad yazımlarının (Transliterasyon) Latin alfabesine, Nüfus Müdürlüğü’nün standartlarına uygun aktarılması şarttır. “Yury” mi “Yuri” mi? Bu küçük fark, vatandaşlık işlemlerini kilitleyebilir.
Rusça Tercümede Dikkat Edilmesi Gerekenler
Rusça, farklı bir dil yapısına sahip olmasıyla beraber yazım hataları gibi küçük hatalara dikkat edilmesi gerekmektedir. Aynı şekilde kelimelerin doğru anlamları ile düzgün bir şekilde kullanılması Rusça çeviri için elzem bir konudur.
Rusça Tercüme Neden Önemli?
Rusça Tercüme bu özellikleriyle birlikte büyük bir öneme sahiptir. Rusça Tercüme, günümüz itibari ile ülkemizde daha çok resmi olarak yapılan tercümeler için talep oranına sahiptir. Devletler arası ilişkiler, şirketler arası ilişkiler ve bireyler arası resmi ilişkiler için Rusça Tercüme büyük bir öneme sahip olmaktadır.
Hizmet Verdiğimiz Stratejik Alanlar
Ankara’daki inşaat firmaları, enerji şirketleri ve bireysel talepler için sunduğumuz çözümler:
İnşaat ve Enerji Sektörü (B2B)
Türk müteahhitlerinin Rusya ve Türki Cumhuriyetlerdeki projeleri için:
İhale Dosyaları ve Hakediş Raporları.
Teknik Şartnameler ve Proje Çizimleri (AutoCAD).
İşçi Sözleşmeleri ve Şantiye Tutanakları.
Bu belgeler, teknik terminolojiye hakim mühendis tercümanlarımız tarafından Teknik Tercüme standartlarında çevrilir.
Evlilik, Vatandaşlık ve Göç İşlemleri
Rusya, Ukrayna veya diğer BDT vatandaşı misafirlerin Türkiye’deki işlemleri:
Evlilik: Bekarlık Belgesi (Evlenme Ehliyet Belgesi) ve Doğum Belgesi tercümesi.
Vatandaşlık: Pasaport çevirisi ve Apostil onaylı belgelerin noter tasdiki.
Tapu: Konut alım-satım işlemlerinde Tapu Müdürlüğü’nde Sözlü Tercüman desteği.
Ticari ve Hukuki Sözleşmeler
İthalat/İhracat yapan firmalar için:
Gümrük Beyannameleri, Fatura ve Çeki Listeleri.
Distribütörlük Anlaşmaları.
Mahkeme Kararları (Boşanma Tenfiz, Velayet).
Konu ile ilgili olarak yazmış olduğumuz Rusya İle Ticarette Gümrük Belgelerinin Tercümesi başlıklı yazımızı okuyabilirsiniz.
Akademik ve Diploma Denklik
Rusya veya Ukrayna’da Tıp, Mühendislik okuyan öğrencilerin YÖK denklik işlemleri için:
Ders İçerikleri (Müfredat) Çevirisi.
Rusça akademik çeviri hizmetlerimizden faydalanabilirsiniz.
Rusça Belgelerde Noter ve Apostil Süreci
Rusya ve BDT ülkeleriyle yapılan işlemlerde “Çifte Tasdik” gerekebilir.
Yeminli Tercüme: Tercüme Group kaşeli ve imzalı yeminli tercüme hizmeti.
Noter Onayı: Türkiye’de kullanılacak resmi evraklar için noter onayı şarttır.
Apostil (Lahey) Onayı: Belge yurt dışına (Örn: Moskova’ya) gidecekse Valilikten Apostil onayı alınır.
Konsolosluk Onayı: Bazı özel ticari belgeler için Rus Konsolosluğu onayı gerekebilir.
Tavsiye: Rusya, bürokrasisi ağır bir ülkedir. Belgenizin hangi makama (ZAGS, Mahkeme, Vergi Dairesi) verileceğini belirtirseniz, sizi en doğru onay zincirine yönlendiririz.
Ayrıca bu konuyla ilgili olarak yazmış olduğumuz Rusça Belgelerde Apostil ve Konsolosluk Onayı başlıklı yazımızı da okuyabilirsiniz.
Ankara Rusça Yeminli Tercüman Kadromuz
Tercüme Group bünyesinde çalışan Rusça tercümanlar:
Rus Dili ve Edebiyatı mezunu veya ana dili Rusça olan (Native) uzmanlardır.
Ankara’daki noterlerde yemin zaptı bulunan, imzası resmi makamlarca tanınan yetkili kişilerdir.
Tapu dairelerinde ve nikah salonlarında “Bilirkişi” sıfatıyla sözlü çeviri yapabilirler.
Otorite ve Güven (Celal Ay İmzası)
Rusya ile iş yaparken “Güven” (Doveriye) her şeydir.
Avrasya Standartları “Rusça çeviri, basit bir kelime transferi değil, hukuki bir sorumluluktur. Bir inşaat hakedişindeki rakam hatası veya pasaporttaki harf hatası büyük kayıplara yol açar. Tercüme Group’ta Rusça projeler; Kurucumuz Celal Ay denetiminde, hem dil bilgisi hem de sektörel uzmanlık (Hukuk, İnşaat) süzgecinden geçirilerek teslim edilir.”
Rusça Tercüme Fiyatları
Fiyatlandırma şu kriterlere göre yapılır:
Karakter Hacmi: Kiril alfabesi Latin alfabesine göre daha fazla yer kaplayabilir. Fiyatlandırma 1000 karakter (boşluksuz) üzerinden yapılır.
Konu Zorluğu: Standart bir pasaport çevirisi ile ağır bir nükleer enerji raporunun fiyatı farklıdır.
Sözlü Tercüme: Nikah veya Tapu işlemleri için saatlik/yarım gün bazında fiyat verilir.
Yeminli Rusça Tercüme Nedir?
Her tercüme dilinde standart olduğu gibi Rusça Tercüme için de yeminli tercüme yöntemi resmi konular üzerine yapılmaktadır. Yeminli Rusça Tercüme için yeminli Rusça tercümanlar ile birlikte çalışılmalıdır. Yeminli olarak Rusça Tercüme görevini üstlenen tercümanların sahip olduğu imza atma ve kaşe basma yetkisi, tercümelere yeminli sıfatını kazandırmakta ve resmi makamlar düzeyinde kabul görmesini sağlamaktadır.
Yeminli olarak yapılan Rusça tercümeler sıklıkla; tıbbi tercümelerde, ticari tercümelerde ve hukuki tercümelerde yapılmaktadır. Başlıca bu alanlar üzerine yapılmakta olan yeminli Rusça Tercüme bu gibi farklı alanlarda da daha az yoğunlukla olsa da talebe sahiptir.
Yeminli Rusça Tercümelerin, hem tercüme aşamasından önce hem de tercüme aşamasından sonra incelenmesi çok önemlidir. Zira, Rusça pek alışılageldik bir yapıya sahip olmadığından dolayı tercümanlar küçük de olsa hatalar yapabilmektedir. Bu sebeple gerek Rusça olarak görev yapmakta olan tercüme büroları ile çalışırken gerekse de freelance olarak çalışan Rusça yeminli tercüman ile birlikte çalışırken bu gibi detaylara özen göstermelisiniz. Ayrıca Rusça olarak yapılan bir tercümenin yeminli niteliği tam anlamıyla kazanabilmesi için noter onayı da alması gerekmektedir. Noter onay işleminde ortaya çıkan ücret, tercümanlar ve bürolar tarafından karşılanmamakla birlikte tercümeyi talep eden şirket veya bireyler tarafından karşılanmaktadır.
Yeminsiz Rusça Tercüme Nedir?
Yeminsiz Rusça Tercüme ise bireyler arası ilişkilerde gerçekleştirilmekte olan ve resmiyet düzeyine sahip olmayan metin veya sözlü olarak yapılmakta olan tercümelerdir. Bu tercüme yöntemi, her Rusça Tercüman tarafından yapılabilmekte ve fiyat açısından yeminli Rusça Tercüme yöntemine göre daha ekonomik olarak ön plana çıkmaktadır.
Sıkça Sorulan Sorular
Ukrayna veya Kazakistan pasaportlarını da Rusça tercüman mı çeviriyor?
Bu ülkelerin pasaportlarında genellikle hem kendi dilleri hem de Rusça bilgiler yer alır. Eğer metin Rusça ise Rusça tercüman çevirir. Ancak sadece Ukraynaca veya Kazakça ise ilgili dilin uzmanına yönlendirilir.
Nikah için hangi belgelerin çevirisi gerekir?
Yabancı uyruklu eş için; Pasaport, Doğum Belgesi ve kendi ülkesinden alınmış Bekarlık Belgesi (Evlenme Ehliyet Belgesi). Bu belgelerin Apostil onaylı olması ve Noter onaylı Türkçeye çevrilmesi şarttır.
Rusça web sitesi çevirisi yapıyor musunuz?
Evet. Rusya’nın arama motoru Yandex‘in SEO kurallarına uygun olarak web sitenizi Rusçaya (Lokalleştirme) çeviriyoruz.
Sonuç ve İletişim
Kuzeyin soğuk bürokrasisini, bizimle kolayca aşın. Ankara’nın en deneyimli Rusça tercüme ofisi hizmetinizde.
Hemen Teklif Alın: Belgelerinizi gönderin veya sözlü tercüman rezervasyonu yapın.
Adres: Remzi Oğuz Arık Mah. Tunalı Hilmi Cad. Kevser Hanım İş Merkezi No: 110/1 Kavaklıdere, Çankaya / ANKARA
Telefon & WhatsApp: +90 532 553 55 06
E-Posta: info@tercumegroup.com
Rusça Tercüme Rehberi
Rusça tercüme konusunda daha önce yazmış olduğumuz yazıları bu bölümde bulabilirsiniz.
Rusya ile Ticari Sözleşmelerde ve Teknik Şartnamalerde Çeviri Hataları
Rusça Tercümelerde Kiril Alfabesi ve Noter Onayı Kriterleri
Rusya İnşaat Hakedişleri ve Yabancı Evlilik İşlemlerinde Tercüme