Teknik tercüme, dil bilmenin ötesinde “konuyu bilmeyi” gerektirir. Bir inşaat projesinde “Beam” kelimesine “Işın” derseniz o bina yıkılabilir; doğrusu “Kiriş”tir. Bir tıbbi cihazın kullanım kılavuzundaki tek bir voltaj hatası, insan hayatına mal olabilir. Tercüme Group, teknik tercüme bürosu Ankara olarak, teknik metinlerinizi birer “edebi eser” olarak değil, birer “mühendislik projesi” olarak ele alıyoruz. Ankara merkezli ofisimizde; otomotivden enerjiye, bilişimden savunma sanayiine kadar her sektör için o alanın jargonuna hakim mühendis-tercümanlarla çalışıyoruz.
Teknik Tercüme Nedir?
Teknik tercüme; mühendislik, imalat, bilişim, enerji ve inşaat gibi özel sektörlere ait metinlerin, alanın terminolojisine ve standartlarına tam uyumla çevrilmesi işlemidir. Bu hizmet, sadece kelimeleri başka bir dile aktarmakla kalmaz, aynı zamanda teknik kavramların, prosedürlerin ve verilerin doğruluğunu %100 korumayı hedefler.
Neden Standart Çeviri Değil, Teknik Çeviri?
Teknik metinler, hedef kitleye (kullanıcıya, montaj ekibine, mühendise) net talimatlar verir. Yoruma kapalıdır. Teknik tercüme bürosu hizmetimiz şu üç temel prensip üzerine kuruludur:
Terminolojik Tutarlılık: Metnin başındaki terim neyse, 500. sayfasındaki terim de aynıdır. Bunu sağlamak için CAT Tools (Bilgisayar Destekli Çeviri) ve sektörel terim bankaları kullanıyoruz.
Alan Uzmanlığı: Elektrik şartnamesini Elektrik Mühendisi kökenli tercüman, yazılım dokümantasyonunu Bilgisayar Mühendisi kökenli tercüman çevirir.
Format Koruma: AutoCAD çizimleriniz, InDesign kataloglarınız veya XML dosyalarınız; orijinal formatı bozulmadan, sadece metinleri değiştirilerek size teslim edilir.
Konu ile ilgili olarak daha önce yazmış olduğumuz Kullanım Kılavuzu Çevirisi ve Teknik Terim Yönetimi başlıklı yazımızı da okuyabilirsiniz.
Hangi Sektörlere Hizmet Veriyoruz?
Ankara‘nın sanayi ve teknoloji üssü olması sebebiyle, teknik tercüme bürosu olarak, geniş bir yelpazede çözüm üretiyoruz:
İnşaat ve Mimarlık: İhale dosyaları, hakediş raporları, statik projeler.
Enerji ve Madencilik: HES/GES santral projeleri, ÇED raporları, sondaj raporları.
Otomotiv ve Makine: Kullanım ve bakım kılavuzları, yedek parça katalogları.
Bilişim ve Yazılım: Yazılım arayüzü (UI) yerelleştirme, ERP/CRM dokümantasyonu.
Savunma Sanayii: Teknik şartnameler, eğitim materyalleri.
Çevirisini Yaptığımız Başlıca Belge Türleri
Teknik tercüme bürosu olarak bu anlamında aşağıdaki başlıklarda teknik çeviriler yapıyoruz.
Kullanım ve Bakım Kılavuzları (User Manuals)
Teknik Şartnameler ve İdari Şartnameler
MSDS (Güvenlik Bilgi Formları)
Patent ve Faydalı Model Başvuruları
CE Uygunluk Belgeleri
Teknik Çizimler ve Diyagramlar
Tercüme hizmeti ile ilgili olarak yazmış olduğumuz Tercüme Hizmeti Alırken Nelere Dikkat Etmeli? başlıklı makalemizi de okuyabilirsiniz.
Terminoloji Yönetimi ve Celal Ay Güvencesi
Teknik tercümede en büyük risk, terimlerin yanlış veya tutarsız kullanımıdır.
Teknik Kalite Denetimi “Mühendislik projelerinde bir virgülün yeri bile sonucu değiştirir. Tercüme Group’ta teknik projeler; Kurucumuz Celal Ay gözetiminde oluşturulan ‘Terminoloji Veritabanları’na (Glossaries) sadık kalınarak yönetilir. Çeviri bittikten sonra, metin dilbilgisi uzmanı değil, konu uzmanı tarafından teknik okumaya tabi tutulur.”
Teknik Tercüme Fiyatları ve Maliyet Avantajları
Teknik projeler genellikle yüksek hacimli (binlerce sayfalık kılavuzlar, şartnameler) işlerdir. Bu tür projelerde standart fiyatlandırma yerine, teknolojiyi kullanarak firmanıza maliyet avantajı sağlıyoruz.
Tekrar Eden Metin İndirimi (CAT Tools): Teknik kılavuzlarda cümleler sıkça tekrar eder. Kullandığımız Bilgisayar Destekli Çeviri (CAT) araçları sayesinde, dokümanınızdaki tekrar eden cümleleri (Repetitions) tespit ediyoruz.
Aynı cümleyi 100 kere çevirmeyiz, 1 kere çeviririz.
Bu tekrarlar için sizden tam ücret değil, indirimli ücret talep ederiz. Büyük projelerde bu yöntemle %30’a varan tasarruf sağlarsınız.
Dosya Formatı: Word veya Excel formatındaki dosyaların işlenmesi daha kolaydır ve fiyatı daha uygundur. Ancak PDF, görsel (JPG) veya teknik çizim (AutoCAD) formatındaki dosyaların metne dönüştürülmesi (OCR işlemi) ve mizanpajı (DTP) ekstra işçilik gerektirebilir.
Proje Hacmi: Sayfa sayısı arttıkça birim fiyat düşer. Yıllık anlaşma yaptığımız kurumsal müşterilerimize “Sabit Birim Fiyat” garantisi sunuyoruz.
Kurumsal Fiyat Politikası: “Teknik çeviride en ucuz fiyatı değil, ‘En Doğru Teknik Dili’ aramalısınız. Yanlış çevrilmiş bir kullanım kılavuzu nedeniyle yaşanacak bir iş kazası veya cihaz arızası, çeviri maliyetinin binlerce katı zarar doğurabilir. Tercüme Group olarak, mühendislik hassasiyetini optimum fiyatla sunuyoruz.” – Celal Ay
Kalite Güvence Sürecimiz Nasıl İşler?
Teknik çeviride mükemmelliği sağlamak için çok aşamalı bir kalite sürecimiz var. Bu da bizi teknik tercüme bürosu olarak öne çıkartan yönlerden birisi oluyor.
- Uzman Ataması: Projeniz, yalnızca hedef dile hakim değil, aynı zamanda projenizin ait olduğu teknik alanda tecrübesi veya eğitimi olan bir tercümana atanır.
- Terminoloji Yönetimi: Projenize özel bir terim bankası (glossary) oluşturarak, tüm doküman boyunca terminolojik tutarlılığı sağlarız.
- Teknik Redaksiyon: Çeviri tamamlandıktan sonra, başka bir uzman teknik redaktör tarafından hem dilsel hem de teknik doğruluk açısından kontrol edilir.
- Son Kontrol ve Teslimat: Belgeniz, formatı ve bütünlüğü kontrol edilerek size teslim edilir.
Teknik dokümanlarınızın çevirisini şansa bırakmayın. Projelerinizin global pazarda doğru ve etkili bir şekilde anlaşılması için teknik tercüme uzmanlarımızdan teklif alın.
Teknik Tercüme Bürosu Ankara
Kullanım kılavuzları, patentler, mühendislik projeleri veya teknik şartnameler… Bu dokümanlardaki en küçük bir çeviri hatası, yalnızca finansal kayıplara değil, aynı zamanda ciddi güvenlik risklerine ve marka itibarının zedelenmesine yol açabilir. İşte bu yüzden teknik tercüme, bir dil hizmetinden çok daha fazlasıdır; o bir mühendislik disiplinidir.Teknik tercüme bürosu ekibimiz titizlikle konuya yaklaşır ve modern çalşmanın gereklerini yerine getirerek riske izin vemez.
Standart çevirinin yetersiz kaldığı bu alanda, projenizin başarısını garanti altına alacak uzmanlık ve hassasiyet sunuyoruz.
Sıkça Sorulan Sorular
AutoCAD (.dwg) dosyalarımı doğrudan çevirebilir misiniz?
Evet. OCR ve özel yazılımlarımız sayesinde teknik çizimlerinizi (DWG, DXF) metin kutularını bozmadan çeviriyor, size yine aynı formatta teslim ediyoruz.
Çok hacimli (1000+ sayfa) kılavuzlar için süreniz nedir?
Teknik projelerde ekip çalışması (Cloud Translation) kullanıyoruz. Aynı anda 5-10 tercüman, ortak bir “Terim Bankası”na bağlı kalarak çalışır. Bu sayede aylar sürecek işleri haftalar içinde, tutarlılık bozulmadan teslim edebiliriz.
Teknik çeviride noter onayı gerekir mi?
Genellikle gerekmez. Ancak devlet ihalelerinde (İhale Şartnamesi) veya patent başvurularında Noter Onaylı Tercüme talep edilebilir. Bu durumda süreci sizin adınıza yönetiyoruz.
Gizlilik sağlıyor musunuz?
Kesinlikle. Yeni bir ürünün patenti veya bir fabrikanın üretim şeması ticari sırdır. Talebiniz üzerine Kurumsal Gizlilik Sözleşmesi (NDA) imzalayarak çalışıyoruz.
Sonuç ve Teklif Alanı
Ürünlerinizin global pazarda doğru anlaşılması ve projelerinizin teknik standartlara uygunluğu için profesyonel destek alın. Tercüme Group Ankara Tercüme Bürosu olarak uzman ve deneyimli bir ekiple hizmet vermektedir.
Online Teknik Çeviri Teklifi: Dosyanızı (Word, PDF, Excel, Autocad) gönderin, terminolojik analiz yapıp size en uygun fiyatı sunalım.
Teknik Tercüme bürosu iletişim bilgileri aşağıdaki gibidir.
Adres: Remzi Oğuz Arık Mah. Tunalı Hilmi Cad. Kevser Hanım İş Merkezi No: 110/1 Kavaklıdere, Çankaya / ANKARA
Telefon & WhatsApp: +90 532 553 55 06
E-Posta: info@tercumegroup.com