Simultane Tercüme - Simultane Tercüman Ankara

Uluslararası bir kongrede, sahnede konuşan devlet başkanının veya CEO’nun sözlerinin, kulaklıktaki dinleyiciye anında ve hatasız aktarılması gerekir. Bir saniyelik gecikme veya yanlış bir terim, tüm organizasyonun prestijini sarsabilir. İşte bu yüzden simultane tercüme, çeviri dünyasının zirvesidir. Tercüme Group olarak, Ankara’nın diplomatik ve ticari merkezinde; bakanlık toplantılarından tıp kongrelerine kadar her ölçekteki organizasyon için “Anahtar Teslim” çözüm sunuyoruz. Sadece tercüman sağlamıyoruz; sesin kusursuz iletildiği teknik altyapıyı da kuruyoruz.

Simultane Tercüme Nedir?

Simultane tercüme (eş zamanlı çeviri), tercümanın ses yalıtımlı bir kabin içerisinde, kulaklık aracılığıyla dinlediği konuşmayı, sadece birkaç saniye gecikmeyle hedef dile çevirerek mikrofon aracılığıyla dinleyicilere aktarmasıdır. Bu süreç, dinleme, anlama, çevirme ve konuşma eylemlerinin neredeyse aynı anda yapılmasını gerektiren olağanüstü bir konsantrasyon ve yetenek ister.

Ardıl (konsekütif) tercümenin aksine, simultane tercümede konuşmacının durması beklenmez, bu da etkinlik akışında herhangi bir kesinti olmasını engeller.

Simultane Tercüman Kimdir? Neden “Elit” Kategoridedir?

Simultane tercüman, konuşmacının cümlesini duyduğu anda, zihninde analiz edip hedef dile çeviren ve bunu konuşmacı susmadan yapan kişidir. Bu, üst düzey bilişsel yetenek ve stres yönetimi gerektirir.

Simultane projelerinde görevlendirdiğimiz tercümanlarımız:

Teknik Altyapı: Simultane Sistem Kiralama

Simultane tercüman ne kadar iyi olursa olsun, ses sistemi kötüyse çeviri anlaşılmaz. Organizasyonlarınız için son teknoloji ekipman parkurumuzla hizmet veriyoruz:

Ses Yalıtımlı Tercüman Kabini: ISO standartlarında, havalandırmalı ve ses geçirmez kabinler. (Full-size veya Table-top seçenekleri).

Bosch / Sennheiser Tercüman Üniteleri: Dijital ses iletimi sağlayan profesyonel donanımlar.

Delege Kulaklıkları (Receiver): Dinleyiciler için parazit yapmayan, çok kanallı (Multi-channel) kablosuz kulaklıklar.

Ses Sistemi ve Mikrofonlar: Salon içi seslendirme ve yaka/el mikrofonları.

Etkinlik öncesi teknik ekibimiz kurulumu yapar, ses testlerini (Sound Check) tamamlar ve etkinlik boyunca salonda hazır bulunur.

Simultane Tercüme Fiyatları Nasıl Belirlenir?

Müşterilerimizin en çok merak ettiği konu maliyettir. Simultane çeviri fiyatları, “Kelime Başı” değil, “Günlük Yevmiye + Teknik Ekipman” üzerinden hesaplanır.

Tercüman Sayısı: Uluslararası standartlar gereği, 1 saati aşan toplantılarda 2 Simultane Tercüman çalışmak zorundadır. Tercümanlar 20-30 dakikada bir dönüşümlü çalışarak zihinsel yorgunluğu ve hata riskini önlerler.

Dil Çifti: İngilizce-Türkçe fiyatı ile Çince-Türkçe veya Rusça-Türkçe fiyatları, tercüman arzına göre farklılık gösterir.

Ekipman Adedi: Kaç adet kulaklık (Receiver) gerektiği ve kurulacak kabin sayısı fiyatı etkiler.

Bütçe İpucu: “Küçük gruplar veya fabrika gezileri için kabin kurmak yerine Infoport (Tour Guide) sistemi kullanarak maliyeti %40’a kadar düşürebilirsiniz. Etkinlik detayınızı paylaşın, size en ekonomik modeli sunalım.”

Neden Simultane Tercüme Tercih Edilmelidir?

  • Akıcı ve Kesintisiz Etkinlik Akışı: Toplantı veya konferansınız, farklı diller konuşulsa bile tek dilli bir etkinlik gibi doğal akışında devam eder.
  • Zaman Verimliliği: Konuşmaların çeviri için bölünmemesi, etkinlik süresini önemli ölçüde kısaltır ve zamanın verimli kullanılmasını sağlar.
  • Maksimum Katılımcı Etkileşimi: Tüm dinleyiciler mesajı anında kendi dillerinde anladıkları için etkinliğe tam olarak odaklanabilir ve interaktif katılım gösterebilirler.
  • Profesyonel İmaj: Çok dilli etkinliklerinizde profesyonel simultane tercüme hizmeti sunmak, kurumunuzun uluslararası vizyonunu ve prestijini güçlendirir.

Simultane Tercümenin Kullanıldığı Alanlar

Bu hizmet, genellikle geniş katılımlı ve çok dilli etkinlikler için vazgeçilmezdir:

  • Uluslararası Konferanslar, Kongreler ve Sempozyumlar
  • Şirketlerin Bayi ve Yönetim Kurulu Toplantıları
  • Basın Toplantıları ve Ürün Lansmanları
  • Canlı Yayınlar (Televizyon, Web)
  • Diplomatik ve Hükümetler Arası Toplantılar
  • Eğitim Seminerleri ve Çalıştaylar

Neden Tercüme Group?

Canlı yayında hata yapma lüksü yoktur. Tercüme Group, uzun yıllardır verdiği tercüme hizmetleri ile Ankara Tercüme Bürosu olarak uzman ve deneyimli bir kadro ile hizmet vermektedir.

Etkinlik Garantisi “Büyük bir zirvede ‘Ses gelmiyor’ veya ‘Tercüman çeviremiyor’ denmesi, bir organizatörün kabusudur. Tercüme Group olarak, etkinlikten 24 saat önce tüm teknik provaları tamamlıyoruz. Kurucumuz Celal Ay yönetimindeki operasyon ekibimiz, olası kriz senaryolarına (Yedek tercüman, yedek ekipman) karşı her zaman hazırlıklıdır.”

Sıkça Sorulan Sorular

Tek bir tercümanla çalışsak olmaz mı?

Eğer toplantınız 45 dakikadan kısaysa evet, tek tercüman yeterlidir. Ancak 1 saati aşan toplantılarda tek tercümanın performansı düşer ve beyin yorgunluğu nedeniyle ciddi çeviri hataları başlar. Kalite için çift tercüman şarttır.

Zoom üzerinden (Online) simultane çeviri yapıyor musunuz?

Evet. Zoom, Microsoft Teams veya özel RSI (Remote Simultaneous Interpretation) platformları üzerinden, tercümanlarımız uzaktan bağlanarak webinarlarınıza çeviri desteği vermektedir.

Ekipman kiralama hizmetiniz Ankara dışı için geçerli mi?

Evet. Merkezimiz Ankara’da olsa da, İstanbul, Antalya, İzmir gibi şehirlere teknik ekip ve ekipman transferi sağlıyoruz.

Infoport sistemi nedir?

Fabrika gezileri, müze turları veya gürültülü saha ziyaretlerinde kullanılan; kabin gerektirmeyen, tercümanın elindeki vericiyle konuştuğu ve dinleyicilerin kulaklıkla takip ettiği mobil sistemdir.

Sonuç ve Teklif Alanı

Organizasyonunuzun sesi kusursuz olsun. Ankara’nın lider simultane çözümleri için hemen teklif alın.

Hızlı Teklif Formu: Katılımcı sayısı, dil, tarih ve yer bilgisini iletin; 1 saat içinde “Sistem + Tercüman” paket teklifimizi sunalım.