Finans dünyasında zaman paradır ve hata kabul edilmez. Uluslararası bir yatırımcıya sunulacak Faaliyet Raporu‘nda veya vergi dairesine verilecek bir Bilanço‘da yapılacak terminolojik bir hata, şirketin itibarını ve piyasa değerini doğrudan etkiler. Tercüme Group olarak, Ankara’nın finans ve ticaret merkezinde; bankalar, bağımsız denetim firmaları ve holdingler için finansal tercüme konusunda çözüm ortağıyız. Finansal metinlerinizi sadece dil bilenlere değil; ekonomi, işletme veya bankacılık kökenli, uluslararası muhasebe standartlarına (IFRS/TMS) hakim tercümanlara emanet ederek finansal tercüme hizmeti vermekteyiz.
Finansal Tercüme Nedir?
Finansal tercüme; yıllık raporlar, bilançolar, denetim raporları, yatırım prospektüsleri gibi ekonomi ve finans alanına özgü belgelerin, hedef dilin finansal terminolojisine, raporlama standartlarına (UFRS/IFRS, GAAP vb.) ve yasal gerekliliklerine uygun olarak çevrilmesidir. Bu hizmet, rakamsal verilerin doğruluğunu korurken, finansal kavramların ve analizlerin anlam bütünlüğünü de garanti altına alır.
Finansal Çeviri Neden Uzmanlık Gerektirir?
Finansal çeviri, basit bir kelime aktarımı değildir. Küresel finansın standartlarına uyum gerektirir.
Sayısal Formatlar: Türkiye’de ondalık ayırıcı “Virgül” iken, İngilizce konuşulan ülkelerde “Nokta”dır. (1.000,00 TL vs $1,000.00). Bu ayrımı yapamayan bir çeviri, tabloları alt üst eder.
Terminoloji: “EBITDA” (FAVÖK) veya “Current Assets” (Dönen Varlıklar) gibi terimlerin yerel mevzuattaki tam karşılığını bilmek gerekir.
Mevzuat Uyumu: Çeviriler, Uluslararası Finansal Raporlama Standartları (IFRS) ve Genel Kabul Görmüş Muhasebe İlkeleri (GAAP) ile uyumlu olmalıdır.
Hangi Finansal Belgeleri Çeviriyoruz?
Kurumsal müşterilerimizin en sık talep ettiği dokümanlar şunlardır:
Finansal Tablolar: Bilançolar, Gelir Tabloları, Nakit Akış Tabloları.
Raporlama: Yıllık Faaliyet Raporları, Bağımsız Denetim Raporları, Çeyrek Dönem Raporları.
Bankacılık ve Yatırım: Kredi Sözleşmeleri, Yatırım Analizleri, İzahnameler (IPO), Fizibilite Raporları.
Vergi ve Resmi Evrak: Vergi Levhası, Ticari Sicil Gazetesi, Bordrolar.
Gerekli durumlarda bu belgeler için Noter Onaylı Tercüme veya yurt dışı geçerliliği için Apostil Onayı işlemlerini de yürütüyoruz.
Finansal İngilizce Çeviri: Global Piyasaların Ortak Dili
Finans dünyasının resmi dili İngilizcedir. Ancak “Genel İngilizce” ile “Finans İngilizcesi” birbirinden çok farklıdır. Bir bilançoda “Equity” kelimesine “Eşitlik” derseniz hata olur; doğrusu “Özkaynak”tır. Tercüme Group olarak, finansal İngilizce çeviri projelerinizde; IFRS (Uluslararası Finansal Raporlama Standartları) terminolojisine hakim, London School of Economics veya benzeri ekolleri tanıyan uzmanlarla çalışıyoruz. New York, Londra veya Hong Kong borsalarındaki yatırımcılara sunacağınız raporlarda, dilin profesyonelliği en az rakamlar kadar önemlidir.
Gizlilik, Güvenlik ve Celal Ay Faktörü
Finansal veriler, bir şirketin en büyük ticari sırrıdır. Halka arz öncesi bir raporun sızması, hisse manipülasyonuna yol açabilir.
Finansal Veri Güvenliği “Müşterilerimizin finansal verilerini ‘Ticari Sır’ kapsamında koruyoruz. Tercüme Group’ta finansal projeler; Kurucumuz Celal Ay gözetiminde, katı ‘Gizlilik Sözleşmeleri’ (NDA) ile yönetilir. Çevirmenlerimiz, içerideki rakamları 3. şahıslarla paylaşmayacaklarını yasal olarak taahhüt ederler.”
Finansal Tercüme Fiyatları ve Maliyet Avantajı
Finansal projeler genellikle yoğun rakamlar ve tablolar içerir. Şeffaf fiyat politikamızla bütçenizi koruyoruz:
Tekrar Eden Metin İndirimi: Finansal raporlarda, dipnotlar ve başlıklar yıldan yıla veya sayfadan sayfaya tekrar eder. Kullandığımız CAT (Bilgisayar Destekli Çeviri) araçları sayesinde, bu tekrarları tespit ediyor ve sizden tam ücret değil, indirimli ücret talep ediyoruz.
Format Koruma: Excel tablolarınızdaki formülleri bozmadan çeviri yapıyoruz. PDF gelen bilançoları, tekrar Excel formatına dönüştürerek (Convert) üzerinde çalışıyor, size düzenlenebilir dosya teslim ediyoruz.
Hacim: Fiyatlandırma 1000 karakter (boşluksuz) üzerinden yapılır.
Kesinlik Odaklı Finansal Çeviri Sürecimiz
Finans Uzmanı Tercüman Ataması: Projeniz, yalnızca dile hakim değil, aynı zamanda ekonomi, işletme veya finans alanında eğitimli ya da bu sektörde uzun yıllar tecrübe edinmiş bir tercümana emanet edilir.
Terminolojik Tutarlılık: Şirketinize ve projenize özel finansal terim bankaları (glossary) oluşturarak, “EBITDA”, “amortisman”, “özsermaye kârlılığı” gibi kritik terimlerin tüm belgelerinizde tutarlı kullanılmasını sağlarız.
Rakam ve Veri Kontrolü: Çeviri tamamlandıktan sonra, metin içindeki tüm sayısal veriler, tablolar ve grafikler ikinci bir göz tarafından titizlikle kontrol edilir.
Güvenli İş Akışı: Tüm çeviri süreci, verilerinizin gizliliğini garanti altına alan şifreli sunucular ve güvenli dosya transfer sistemleri üzerinden yürütülür.
Sıkça Sorulan Sorular
Excel dosyamdaki formüller bozulur mu?
Hayır. Uzmanlarımız Excel dosyalarında sadece metin hücrelerine müdahale eder. Hücre bağlantıları ve formüller (SUM, VLOOKUP vb.) orijinal haliyle korunur.
Çok acil bilanço çevirisi yapıyor musunuz?
Evet. Vergi dönemlerinde veya denetim süreçlerinde zamanın daraldığını biliyoruz. Ekip çalışmasıyla, yüzlerce sayfalık raporları 48 saat gibi kısa sürelerde teslim edebiliyoruz.
Yatırımcı sunumlarını (PowerPoint) çeviriyor musunuz?
Evet. Sunumlarınızın grafiklerini, tablolarını ve mizanpajını bozmadan; yatırımcı diline uygun profesyonel bir üslupla çeviriyoruz.
Sonuç ve İletişim
Global piyasalarda rakamlarınız net, itibarınız sağlam olsun. Ankara’nın finansal çeviri uzmanı Ankara tercüme bürosu ile çalışın.
Kurumsal Teklif Alın: Dosyanızı (Excel, PDF, Word) gönderin, tekrar eden metin analizi yapıp en uygun fiyatı sunalım.
📍 Adres: Remzi Oğuz Arık Mah. Tunalı Hilmi Cad. Kevser Hanım İş Merkezi No: 110/1 Kavaklıdere, Çankaya / ANKARA
📞 Telefon & WhatsApp: +90 532 553 55 06
✉️ E-Posta: info@tercumegroup.com