Tercüme Group

İtalyanca Tercüme Ankara | İtalyanca Yeminli Tercüman

Türkiye ve İtalya, Akdeniz havzasının iki dev ticaret ortağıdır. Özellikle Ankara OSTİM ve Sincan sanayi bölgelerindeki fabrikalarda kullanılan yüksek teknolojili makinelerin büyük bir kısmı İtalya menşelidir. Bir makinenin doğru çalışması, kullanım kılavuzunun doğru çevrilmesine bağlıdır. Aynı zamanda İtalya, Türk öğrencilerin mimarlık, mühendislik ve tasarım eğitimi için en çok tercih ettiği ülkedir. Tercüme Group, yeminli tercüme bürosu olarak, Ankara’da İtalya Büyükelçiliği ve vize merkezlerine yakın konumumuzda, İtalyanca tercüme Ankara süreçlerini yönetiyoruz. İtalyan Dili ve Edebiyatı mezunu veya İtalya’da yaşamış yeminli tercümanlarımızla; hem teknik jargonun (Mühendislik) hem de bürokratik dilin (Konsolosluk) hakkını veriyoruz.

İtalyanca Çeviride “Teknik Hassasiyet” Neden Önemlidir?

İtalyanca, müzikalitesi yüksek bir dildir ancak teknik metinlerde son derece nettir.

  • Makine ve Sanayi: İtalya’dan ithal edilen bir CNC tezgahının veya tekstil makinesinin panel çevirisinde yapılacak hata, üretimi durdurabilir.

  • Yalancı Eşdeğerler (Falsi Amici): İtalyancada “Camera” (Oda) kelimesini İngilizcedeki “Camera” (Kamera) ile karıştırmak gibi acemi hataları, profesyonel tercümede kabul edilemez.

Hizmet Verdiğimiz Stratejik Alanlar

Ankara’daki sanayiciler, savunma sanayi firmaları ve öğrenciler için sunduğumuz çözümler:

Teknik ve Endüstriyel Tercüme (B2B)

İtalya’dan makine ithal eden veya İtalya’ya parça ihraç eden firmalar için:

  • Makine Kullanım Kılavuzları (Manuale d’uso).

  • Teknik Şartnameler ve Bakım Kitapçıkları.

  • CE Uygunluk Beyanları.

  • Bu belgeler, Teknik Tercüme departmanımızdaki mühendis kökenli tercümanlarca işlenir.

Vize, Eğitim ve Vatandaşlık İşlemleri (Bireysel)

İtalya’da üniversite okuyacak öğrenciler veya çalışma izni alacaklar için:

  • Eğitim: Diploma, Transkript ve ÖSYM Sonuç Belgesi tercümesi. (İtalya Eğitim Bakanlığı – MIUR (Dış Link) formatlarına uygun).

  • Vize: Maaş bordrosu, SGK dökümü, İmza sirküleri.

  • Vatandaşlık: İtalyan vatandaşı ile evlilik veya soy bağı yoluyla vatandaşlık başvurusu için Nüfus Kayıt Örneği çevirisi.

Ticari ve Gümrük Belgeleri

  • İtalyan tedarikçilerden gelen faturalar (Fattura) ve Çeki Listeleri.

  • Gümrük Beyannameleri.

  • Distribütörlük Sözleşmeleri.

Hukuki Çeviri

İtalya’daki davalar veya vekalet işlemleri için mahkeme kararı çevirileri. Bu süreçte Hukuki Tercüme  ekibimiz devreye girer.

İtalya Vizesi ve Denklik (Dichiarazione di Valore) Süreci

İtalya bürokrasisi oldukça detaylıdır. Öğrencilerin en sık karşılaştığı işlem “Denklik Belgesi”dir.

  1. Yeminli Tercüme: Belgeleriniz Tercüme Group kaşesiyle çevrilir.

  2. Noter Onayı: Türkiye’de noter tasdiki yapılır.

  3. Apostil Onayı: Valilikten Apostil alınır. (Detaylı bilgi için: Apostil Onayı.

  4. Konsolosluk Onayı: Son aşamada belgeler Ankara İtalya Büyükelçiliği (Dış Link – Otorite) Eğitim Ofisi’ne sunularak Denklik Belgesi alınır.

Biz bu sürecin tercüme ve noter/apostil ayağını eksiksiz yönetiyoruz.

Ankara İtalyanca Yeminli Tercüman Kadromuz

Tercümanlarımız:

  • İtalyanca Mütercim Tercümanlık veya İtalyan Dili Edebiyatı (Ankara Üniversitesi vb.) mezunudur.

  • Teknik terimlere hakimdir.

  • iDATA (Dış Link – Otorite) vize başvuru merkezinin talep ettiği formatlara hakimdir.

Otorite ve Güven (Celal Ay İmzası)

Roma Hukuku ve Türk Sanayisi “İtalyanca çeviri, sadece turistik bir hizmet değildir; Türk sanayisinin çarklarının dönmesini sağlayan teknik bir iştir. Kurucumuz Celal Ay gözetiminde, İtalyan disiplinine ve teknik terminolojiye %100 sadık kalarak çalışıyoruz.”

İtalyanca Tercüme Ankara Hizmeti

İtalyanca yüzyıllar boyunca varlığını sürdürmüş olan ve hala geçmişteki bazı kurallarıyla günümüzde de modern olarak konuşulmakta olan bir dildir. İtalya, yayılış sürecini ve en çok gelişim gösterdiği dönemde ivme kazanmış ve farklı ülkelere de yayılmıştır. İtalya’da, Vatikan’da ve İsviçre’nin Ticino Kantonu bölgesinde resmi dil olarak kabul görmekle birlikte dünyayı pek çok farklı ülkesinde ikinci veya üçüncü resmi dil olarak kabul edilmekte ve konuşulmaktadır. İtalyanca konuşulan her bölgede, İtalyan kültürü de var olmaktadır. Kültür dili olarak da varsayılmasıyla beraber İtalyancaya olan önem artmış ve İtalyanca dünya çapında bir dil haline gelmiştir.

Ülkemizde ise Fransızca, Almanca ve İspanyolca dillerinden hemen sonra İtalyanca Tercüme rağbeti artış göstermektedir. İtalyanca dilinin bu rağbet oranı her geçtiğimiz gün yükselmekte ve grafiklere baktığımızda yükselişini sürdürecektir. İtalyanca Tercümenin ihtiyaç duyulduğu alanlar tek bir konu üzerine yoğunlaşmamakta, pek çok farklı konu resmi veya resmi olmayan konu üzerine yoğunlaşmaktadır.

İtalyanca Tercüme yaptırmak istediğinizde önünüze pek çok farklı seçenek gelecektir. Üniversite düzeyinde İtalyanca eğitimi almış kişiler, İtalyan dili ve edebiyatı eğitim almış kişiler İtalyanca Tercüme alanında çeviri görevlerini üstlenmektedir. Bununla birlikte İtalyanca dili üzerine, belli bir seviyede bilgisi olan ve aktif olarak küçük de olsa çeviriler yapan kişilerle de çalışabilirsiniz. Elbette siz güvenilir bir büro veya kişilerle çalışma yapmak istiyorsanız tercihinizi o yönde yapmalısınız. Güvenilirlik konusunda çeviri büroları, özellikle referanslara sahip çeviri büroları ilk sırada yer almaktadır. Her şeyden önce sizlere kurumsal olarak bir güvence sunan çeviri büroları, bir hata üzerine tercümeyi tekrar inceleyebilmektedir. İtalyanca Tercüme için de zaman kaybı olmaması adına bürolarda yapılan titiz çalışmalar hayati bir önem kazanmaktadır.

İtalyanca Tercümelerde Kalite Ön Şartı

İtalyanca Tercüme için kalite bir ön şarttır. Özellikle resmi belgeler için yapılmakta olan İtalyanca Tercümeler hiçbir hatayı ve eksik cümleleri kabul etmemekle birlikte akıcılıktan yoksun metinler de kurumlar arası anlaşmazlığı sağlayabilmektedir. Bu gibi durumların ortaya çıkmaması adına İtalyanca Tercümenin her yönden iyileştirilmiş olması gerekmektedir.

İtalyanca Sözlü Tercümeler

İtalyancanın giderek artış gösteren grafiğiyle birlikte tercüme konusundaki ihtiyaç artık yazılı metinlerden sözlü ifadelere sıçrayış göstermeyi başarmıştır. Ardıl ve simultane olarak yapılmakta olan İtalyanca sözlü tercüme yöntemleri özellikle kurumlar arası özel diyalogların yaşandığı konular üzerine oldukça etkili bir bağlayıcı olarak gözükmektedir. Bunların yanı sıra sözlü olarak yapılan İtalyan Tercümeler; TV programları, uluslar arası konferanslar gibi alanlarda da gereklidir. Sözlü İtalyanca Tercüme için ise bu konuda tecrübe kazanmış tercümanlarla çalışılması elzemdir.

İtalyanca Tercüme Fiyatları

Fiyatlandırma politikamız:

  1. Karakter Hacmi: 1000 karakter (boşluksuz) üzerinden hesaplanır.

  2. Belge Türü: Öğrenci belgeleri (Diploma/Transkript) için öğrencilere özel indirimli tarife uygulanır.

  3. Teknik Zorluk: Ağır sanayi makinelerinin kılavuzları, genel metinlere göre farklı fiyatlandırılır.

Sıkça Sorulan Sorular

İtalya öğrenci vizesi için belgeler İtalyancaya mı çevrilmeli?

Evet. İtalya Konsolosluğu, eğitim vizesi başvurularında (Diploma, Transkript vb.) mutlaka İtalyanca yeminli ve noter onaylı tercüme istemektedir. Bazı durumlarda İngilizce de kabul edilse de garantisi İtalyancadır.

Denklik (Dichiarazione di Valore) işlemlerini yapıyor musunuz?

Biz tercüme, noter ve apostil işlemlerini yapıp dosyayı size “Konsolosluğa sunulmaya hazır” halde teslim ediyoruz. Konsolosluk randevusu ve başvurusu şahsen yapılmalıdır.

İtalyanca teknik çizim (AutoCAD) çevirisi yapıyor musunuz?

Evet. Makine parçalarının teknik çizimlerindeki etiketleri, çizim dosyası (DWG/DXF) üzerinde oynama yaparak çeviriyoruz.

Sonuç ve İletişim

İtalya ile olan ticaretinizde ve eğitim hayallerinizde dil engeline takılmayın.

Hemen Teklif Alın: Belgenizi gönderin, İtalyanca uzmanlarımız incelesin.