Japonya ile ticari ve teknolojik iş birliklerinizi sağlam temeller üzerine kurmak ve iletişiminizi en üst düzeyde tutmak için profesyonel Japonca tercüme çözümlerimiz hakkında bilgi ve teklif alın.
Japonya, dünyanın üçüncü büyük ekonomisi ve teknolojinin başkentidir. Türkiye ile Japonya arasındaki “Ertuğrul Firkateyni”nden günümüze uzanan tarihi dostluk, bugün devasa altyapı projelerine (Marmaray, Çanakkale Köprüsü) ve otomotiv sanayisindeki güçlü ortaklıklara dönüşmüştür. Ancak Japonca, dünyanın en karmaşık yazı sistemlerinden birine sahiptir. Bir cümlede Kanji (Çince kökenli logogramlar), Hiragana ve Katakana alfabelerinin bir arada kullanılması, çeviriyi sadece bir dil aktarımı olmaktan çıkarıp “teknik bir mühendislik” işine dönüştürür. Tercüme Group olarak, Ankara’da Japonya Büyükelçiliği ve JICA ofislerine komşu konumumuzda, Japon iş disiplinine uygun, “Sıfır Hata” prensibiyle hizmet veriyoruz.
Neden Japonca Çeviri “Büyük Dikkat” İster?
Japoncada “Ne söylediğiniz” kadar “Kime söylediğiniz” de önemlidir.
Keigo (Saygı Dili): Japoncada müşteriye, üste veya arkadaşa hitap ederken fiillerin çekimi tamamen değişir. Bir iş mailinde yanlış seviyede (Teineigo yerine Sonkeigo gerekebilir) konuşmak, saygısızlık olarak algılanır ve ticari ilişkiyi bitirebilir.
Bağlam (Context): Japonca “Yüksek Bağlamlı” bir dildir. Cümlede özne (Ben/Sen) genellikle kullanılmaz. Tercümanın kimin kime ne dediğini anlamak için metnin ruhuna hakim olması gerekir.
Hizmet Verdiğimiz Stratejik Alanlar
Ankara’daki sanayi kuruluşları, öğrenciler ve resmi kurumlar için sunduğumuz çözümler:
Teknik ve Otomotiv Tercümesi (B2B)
Japonya denince akla üretim kalitesi gelir. Toyota, Honda veya yan sanayi firmaları için:
Kullanım Kılavuzları: Makine bakım talimatları, CNC tezgah manuelleri.
Kaizen ve 5S Dokümanları: Fabrika içi kalite yönetim belgeleri.
Teknik Şartnameler: Bu belgeler, Teknik Tercüme departmanımızdaki, Japonca teknik terimlere (Monozukuri) hakim mühendis tercümanlarca çevrilir.
Ticari ve Hukuki Çeviri
Japon firmalarıyla yapılan ortaklıklar (Joint Venture) için:
Distribütörlük Sözleşmeleri.
Gümrük Belgeleri ve Faturalar.
JETRO (Japan External Trade Organization) standartlarına uygun ticari raporlamalar.
MEXT Bursu ve Eğitim Tercümesi
Japonya Hükümeti (Monbukagakusho) bursuna başvuran öğrenciler için:
Diploma, Transkript ve Niyet Mektubu çevirisi.
Sağlık Raporu tercümesi.
Bu belgelerin Japon Konsolosluğu’nun istediği formatta hazırlanması hayati önem taşır.
Vize ve Konsolosluk İşlemleri
Japonya, Türk vatandaşlarına 90 güne kadar vize muafiyeti tanısa da, Uzun Dönem (Çalışma/Eğitim) vizeleri için detaylı evrak tercümesi gerekir.
COE (Certificate of Eligibility) Başvuru Evrakları.
Nüfus Kayıt Örneği ve Adli Sicil Kaydı.
Japonca Belgelerde Onay Süreci (Noter ve Apostil)
Resmi işlemlerde izlenen yol şöyledir:
Yeminli Tercüme: Tercümanımız belgeyi çevirir, “Japonca Yeminli Tercüman” kaşesini basar ve imzalar.
Noter Onayı: İmzanın devlet tarafından tasdiki. Detaylar: Noter Onaylı Tercüme.
Apostil Onayı: Belge Japonya’da kullanılacaksa, Valilikten Apostil alınır. Japonya Lahey sözleşmesine taraftır, bu yüzden Türk Apostili Japonya’da geçerlidir. Detaylar: Apostil Onayı.
Ankara Japonca Yeminli Tercüman Kadromuz
Tercüme Group bünyesindeki Japonca tercümanlar:
Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi (Japon Dili ve Edebiyatı) mezunlarıdır.
JLPT (Japanese Language Proficiency Test) N1 veya N2 seviyesinde sertifika sahibidir.
Japonya Büyükelçiliği Ankara (Dış Link – Otorite) tarafından tanınan yeminli tercümanlardır.
Otorite ve Güven
Samuray Disipliniyle Çeviri “Japon kültürü hatayı kabul etmez, mükemmeli arar. Bir teknik kılavuzda ‘Vida’ ile ‘Somun’u karıştırmak, Japon mühendisler için kabul edilemez bir durumdur. Kurucumuz Celal Ay yönetimindeki Japonca masamız, çevirileri sadece dilbilgisi değil, teknik doğruluk açısından da defalarca kontrol eder.”
Neden Profesyonel Japonca Tercüme Kritik Öneme Sahiptir?
Japonca, sadece bir dil değil, aynı zamanda bir saygı ve iş yapış biçimidir. Kelimelerin doğru çevrilmesinin ötesinde, mesajın Japon iş kültürünün inceliklerine uygun olarak iletilmesi zorunludur. Profesyonel bir Japonca çeviri bürosu ile çalışmanın getireceği temel avantajlar şunlardır:
- Kültürel Uyum ve Saygı: İş yazışmalarında, sunumlarda ve sözleşmelerde kullanılan dilin saygı düzeyini (Keigo) doğru ayarlayarak, markanızın profesyonel ve saygılı bir imaj çizmesini sağlarız.
- Teknik Kesinlik: Özellikle teknoloji ve mühendislik alanlarında, terminolojinin hatasız çevrilmesi, ürün kalitesi ve kullanım güvenliği için hayati önem taşır.
- Anlaşılırlık: Karmaşık cümle yapıları ve yazı sistemleri arasında anlamın kaybolmasını önleyerek, mesajınızın net ve doğru bir şekilde karşı tarafa ulaşmasını garanti ederiz.
- Risk Yönetimi: Hatalı bir sözleşme çevirisinin veya yanlış anlaşılan bir teknik detayın yol açabileceği yasal ve finansal riskleri ortadan kaldırırız.
Japonca Tercüme Fiyatları
Fiyatlandırma politikamız diğer dillerden biraz farklıdır:
Karakter Hesabı: Japoncada kelimeler arasında boşluk olmadığı için “1000 Karakter” (Kaynak Metin) veya çeviri sonrası “1000 Türkçe Kelime” üzerinden hesap yapılır.
Teknik Yoğunluk: El yazısı (Eski Kanji) içeren belgelerin okunması (Deşifre) zor olduğu için fiyatı farklı olabilir.
Proje Bazlı: Fabrika kurulumu gibi büyük hacimli işlerde özel proje iskontosu uygulanır.
Sıkça Sorulan Sorular
Japonya vizesi için tüm belgelerin Japoncaya mı çevrilmesi gerekir?
Japonya Konsolosluğu, vize başvurularında belgelerin İngilizce tercümesini de kabul etmektedir. Ancak Japonya içindeki belediye veya okullara sunulacak belgelerin (Nüfus kayıt vb.) Japonca olması tercih edilir.
Eski Japonca (El yazısı) belgeleri okuyabiliyor musunuz?
Kısmen evet. Ancak kaligrafi ile yazılmış çok eski belgeler uzmanlık gerektirir. Belgenin fotoğrafını gönderdiğinizde analiz edip bilgi verebiliriz.
MEXT bursu başvurusu için tercüme yapıyor musunuz?
Evet. MEXT (Japonya Eğitim Bakanlığı) formlarına uygun olarak, sağlık raporu, diploma ve transkriptlerinizi Japonca veya İngilizceye çeviriyoruz.
Sonuç ve İletişim
Güneşin doğduğu ülke ile aranızdaki tüm engelleri kaldırın.
Hemen Teklif Alın: Belgenizi gönderin, Japon disipliniyle çalışan ekibimiz analiz etsin.
Adres: Remzi Oğuz Arık Mah. Tunalı Hilmi Cad. Kevser Hanım İş Merkezi No: 110/1 Kavaklıdere, Çankaya / ANKARA
Telefon & WhatsApp: +90 532 553 55 06
E-Posta: info@tercumegroup.com