Türkiye, coğrafi konumu, gelişmiş altyapısı ve sunduğu cazip yatırım programlarıyla İran vatandaşları için en popüler yaşam ve yatırım merkezidir. Her yıl binlerce İranlı yatırımcı, Türkiye’nin çeşitli şehirlerinde, özellikle de bürokrasinin kalbi Ankara’da gayrimenkul satın alarak oturum izni veya Türk vatandaşlığı hakkı kazanmaktadır.
Ancak sınır ötesi bir yatırım yapmak, sadece bütçe ayırmakla bitmez. Yatırımın yasal güvence altına alınması ve vatandaşlık başvuru dosyalarının eksiksiz hazırlanması, ciddi bir hukuki çeviri sürecini zorunlu kılar. Bu noktada yaşanacak en ufak bir iletişim kopukluğu, on binlerce dolarlık yatırımların riske girmesine yol açabilir.
Tapu Dairelerinde Sözlü ve Yazılı Tercüme Şartı
Türkiye Cumhuriyeti yasalarına göre, Türkçe bilmeyen yabancı uyruklu kişilerin Tapu ve Kadastro müdürlüklerindeki alım-satım işlemlerinde resmi bir tercüman bulundurması yasal bir zorunluluktur.
Tapu memuru, satış sözleşmesinin tüm detaylarını (evin bedeli, ipotek durumu, şerhler) alıcıya kendi anadilinde aktarmakla yükümlüdür. Bu işlemin hukuken geçerli olabilmesi için, adliyelerde yemin zaptı bulunan resmi bir farsça yeminli tercüman eşliğinde yapılması şarttır. Yanlış veya eksik yapılan bir sözlü/yazılı çeviri, satışın iptaline veya yatırımcının hak kaybına uğramasına neden olur.
Vatandaşlık Başvuru Dosyalarının Hazırlanması
Yatırım yoluyla Türk vatandaşlığı kazanmak isteyen İranlıların, Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü’ne kapsamlı bir dosya sunması gerekir. Bu dosyanın içinde yatırımcının ve ailesinin; pasaportları, Şenasname (kimlik) belgeleri, evlilik cüzdanları ve adli sicil kayıtları yer alır.
Bu evrakların Türk makamlarınca kabul edilmesi için standart bir çeviri asla yeterli değildir. Belgelerin tümünün, alanında uzman noterler tarafından yetkilendirilmiş bürolarca tam bir farsça yeminli çeviri standartlarında hazırlanması ve noter tasdikinden geçirilmesi zorunludur. İsim denklikleri veya Hicri Şemsi takvimindeki tarih uyumsuzlukları, vatandaşlık sürecinin aylarca askıya alınmasına sebep olan en sık karşılaşılan hatalardır.
Ankara’nın Vatandaşlık Süreçlerindeki Merkezi Rolü
İstisnai yoldan vatandaşlık başvurularının son onay mercii ve Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü başkent Ankara’dadır. Ayrıca İran İslam Cumhuriyeti Büyükelçiliği’nin onayını gerektiren tüm ek belge talepleri de yine buradan yürütülür.
Yatırım sürecinizi ve resmi başvurularınızı uzaktan, kulaktan dolma bilgilerle yönetmek yerine; başkent bürokrasisinin reflekslerini bilen tecrübeli bir farsça tercüman ankara ekibiyle çalışmak, dosyanızın ilk seferde ve en hızlı şekilde onaylanmasını sağlar.
Yatırımlarınızı Dil Bariyerine Kurban Etmeyin
Tercüme Group olarak, İranlı yatırımcıların Türkiye’deki tüm hukuki süreçlerinde sıfır hata prensibiyle yanlarındayız. Tapu işlemlerindeki ardıl tercüme ihtiyaçlarınızdan, vatandaşlık dosyanızdaki tüm resmi evrakların çevirisine kadar süreci anahtar teslim yönetiyoruz.
Hem yasal haklarınızı korumak hem de yatırımlarınızı güvenle sonuçlandırmak için noter onaylı farsça yeminli tercüme departmanımızla hemen iletişime geçebilir, uzman kadromuzdan destek alabilirsiniz.
