Elinize bir çeviri belgesi aldınız. Üzerinde mavi bir kaşe, bir imza ve bazı yazılar var. Peki, bu kaşe (mühür) o belgeyi tek başına “resmi” yapmaya yeter mi? Yoksa sadece bir formalite mi?
Özellikle vize başvurusu, üniversite kaydı veya ticari sözleşme gibi süreçlerde, belgenin resmi geçerliliği her şeydir. Ankara gibi bürokrasinin merkezi olan bir şehirde, elinizdeki belgenin üzerindeki mührün ne anlama geldiğini ve neleri kapsadığını bilmek sizi büyük zaman kayıplarından kurtarabilir.
Bu yazıda, bir yeminli tercüman mührünün (kaşesinin) anatomisini ve yasal gücünü inceledik.
Yeminli Tercüman Mührü (Kaşesi) Nedir?
Yeminli tercüman mührü; noter huzurunda yemin etmiş, dil yeterliliği kanıtlanmış bir tercümanın, yaptığı çevirinin doğruluğunu ve aslına uygunluğunu beyan ettiği resmi bir araçtır.
Bu mühür, sıradan bir “şirket kaşesi” değildir. Yasal bir bağlayıcılığı vardır. Tercüman, bu kaşeyi basıp imzalayarak “Bu çevirideki her kelime doğrudur, tüm yasal sorumluluğu kabul ediyorum” demiş olur.
Geçerli Bir Yeminli Tercüme Kaşesinde Neler Olmalıdır?
Elinizdeki çevirinin resmi kurumlarda (Konsolosluk, Üniversite vb.) kabul görmesi için kaşede mutlaka şu bilgilerin bulunması gerekir:
- Tercümanın Adı ve Soyadı: Yemin zaptında geçen tam ismi.
- “Yeminli Tercüman” İbaresi: Yetkisini gösteren unvan.
- Kaynak ve Hedef Dil: Tercümanın hangi dilden hangi dile çeviri yetkisi olduğu (Örn: İngilizce-Türkçe).
- İletişim Bilgileri: Tercümanın veya bağlı bulunduğu tercüme bürosunun adresi ve telefonu.
- Islak İmza: Kaşenin üzerinde tercümanın ıslak imzası (mavi mürekkepli kalemle) mutlaka bulunmalıdır. Fotokopi imza veya dijital baskı, birçok kurum tarafından reddedilir.
Bu Mühür “Noter Onayı” Yerine Geçer mi?
En çok karıştırılan nokta budur. Yeminli tercüman mührü, noter onayı değildir.
- Mühür: Tercümanın, “Çeviri doğrudur” beyanıdır.
- Noter Onayı: Noterin, “Bu imzayı atan kişi, benim yetki verdiğim tercümandır” beyanıdır.
Bazı kurumlar (Örn: Birçok ülkenin vize bölümü, bazı üniversiteler) sadece yeminli tercüman mührünü yeterli bulur ve “resmi belge” olarak kabul eder. Ancak Tapu, Mahkeme veya Nüfus Müdürlüğü gibi yerler, bu mührün üzerine mutlaka Noter Tasdiki de ister.
Mühürsüz veya İmzasız Çevirinin Riski Nedir?
Üzerinde yeminli tercüman kaşesi ve ıslak imzası olmayan bir belge, hukuken “yok hükmünde”dir. Sadece bir bilgi notu değeri taşır. Resmi bir başvuruya (Vize, YÖK denklik vb.) mühürsüz bir çeviri eklerseniz, başvurunuz “eksik evrak” gerekçesiyle doğrudan reddedilir.
Sahte Kaşelere Dikkat!
Maalesef piyasada yetkisi olmadığı halde kendine kaşe yaptıran kişiler bulunabilmektedir. Bir tercümanın yeminli olup olmadığını anlamanın en garanti yolu, çalıştığı Tercüme Bürosunun kurumsallığıdır.
Tercüme Group olarak Ankara ofisimizde çalışan tüm tercümanlarımız, noter huzurunda yemin etmiş, yasal yetkiye sahip ve bakanlıklarca tanınan profesyonellerdir. Bizden aldığınız her belgedeki mühür, o belgenin doğruluğunun ve arkasındaki kurumsal gücün teminatıdır.
