Sağlık, hata kabul etmeyen tek sektördür. Bir hukuk metnindeki hata maddi kayba yol açabilir; ancak tıbbi bir rapordaki “Hyper” (Yüksek) ve “Hypo” (Düşük) kelimelerinin karıştırılması, hastanın yanlış tedavi görmesine ve hayati risklere neden olabilir. Tercüme Group olarak, Ankara’nın sağlık üssü konumunda olmasının bilinciyle çalışıyoruz. Mevcut tıbbi belgelerinizi sadece “dil bilenlere” değil, tıp literatürüne ve terminolojisine hakim, sağlık profesyoneli kökenli tercümanlara emanet ederk tıbbi tercüme hizmetini veriyoruz. Medikal tercüme süreçlerimizde “Sıfır Hata” prensibiyle çalışıyor, sağlığınızı şansa bırakmıyoruz.
Medikal Tercüme Nedir? Neden Uzmanlık Gerektirir?
Medikal çeviri veya diğer adıyla tıbbi tercüme; doktor raporları, klinik araştırma dokümanları, ilaç prospektüsleri ve medikal cihaz kullanım kılavuzları gibi sağlıkla ilgili tüm metinlerin, uluslararası tıp terminolojisine ve standartlarına uygun olarak çevrilmesi sürecidir. Bu hizmet, sadece iki dil arasında kelime aktarımı değil, aynı zamanda Latince kökenli terimlere, kısaltmalara ve medikal kavramlara tam hakimiyet gerektirir.
Tıp dili, günlük İngilizce veya Almanca’dan tamamen farklı, Latince kökenli evrensel bir terminolojiye (Nomina Anatomica) dayanır.
Terminolojik Hassasiyet: “Abdominal pain” ifadesini “Karın ağrısı” olarak çevirmek kolaydır; ancak “Akut Batın” tanısının klinik ciddiyetini yansıtmak uzmanlık ister.
Kısaltmaların Deşifresi: Doktorların epikrizlerde kullandığı “Ex” (Exitus/Vefat), “Rx” (Reçete) veya “Dx” (Tanı) gibi kısaltmaların doğru açılması hayati önem taşır.
Sık yapılan hataları ve riskleri detaylı incelediğimiz Doktor Raporları ve Epikriz Çevirisinde Yapılan Hatalar başlıklı makalemizi inceleyerek sürecin hassasiyeti hakkında bilgi alabilirsiniz.
Hizmet Verdiğimiz Tıbbi Alanlar
Hem bireysel hastalar hem de sağlık kuruluşları için geniş bir yelpazede tıbbi tercüme ve medikal çeviri çözümleri sunuyoruz: Aşağıda bu konudaki hizmet başlıklarını bulabilirsiniz.
Bireysel Sağlık Belgeleri (Hastalar İçin): Yurt dışında tedavi görecek veya sigorta geri ödemesi alacak hastalar için:
Epikriz Raporları: Hastane çıkış özetleri ve tedavi planları.
Patoloji ve Biyopsi Sonuçları: Tanı içeren kritik raporlar.
Radyoloji Raporları: MR, BT, Ultrason ve Röntgen sonuçları.
Laboratuvar Tetkikleri: Kan tahlilleri ve genetik testler.
Kurumsal ve Akademik Çözümler (B2B):
İlaç Ruhsatlandırma: CTD modülleri, klinik araştırma raporları (Faz çalışmaları).
Medikal Cihazlar: Kullanım kılavuzları (IFU), bakım onarım kitapçıkları.
Akademik Yayınlar: Tıbbi makalelerin uluslararası dergilerde (SCI/SSCI) yayınlanması için Akademik Tercüme desteği.
İlaç ve cihaz çevirilerinde, TİTCK (Türkiye İlaç ve Tıbbi Cihaz Kurumu) mevzuatlarına ve terminolojisine tam uyum sağlıyoruz.
Sıfır Hata Odaklı Kalite Güvence Sürecimiz
Uzman Seçimi: Tıbbi tercüme, yalnızca hedef dile hakim bir tercümana değil, aynı zamanda belgenizin ilgili olduğu tıp dalında (kardiyoloji, onkoloji, ortopedi vb.) akademik veya mesleki deneyime sahip bir uzmana atanır.
Çok Aşamalı Kontrol (TEP): Çeviri, tamamlandıktan sonra ikinci bir tıp uzmanı redaktör tarafından hem terminolojik doğruluk hem de dilsel akıcılık açısından kontrol edilir.
Terminoloji Yönetimi: Onaylanmış medikal sözlükler ve projenize özel oluşturulan terim bankaları ile tüm belgelerinizde tutarlılık sağlanır.
Güvenli ve Gizli Teslimat: Tüm süreç boyunca en yüksek veri güvenliği standartları uygulanır ve belgeleriniz güvenli kanallarla teslim edilir.
Tıbbi belgelerinizin çevirisinde en küçük bir riski bile göze almayın. İnsan sağlığına verdiğimiz önemi ve uzmanlığımızı yansıtan hizmetimiz için profesyonel medikal çeviri ekibimizden teklif alın.
Süreç Yönetimi ve Mahremiyet (Celal Ay Güvencesi)
Sağlık verileri, KVKK kapsamında en hassas kişisel verilerdir.
Tıbbi Kalite ve Gizlilik Protokolü “Sağlık raporlarınızın mahremiyeti bizim için kutsaldır. Tercüme Group’ta medikal projeler; Kurucumuz Celal Ay gözetiminde, ‘Hasta Mahremiyeti’ ve ‘Tıbbi Etik’ kurallarına göre yönetilir. Belgeleriniz şifreli sunucularda saklanır ve çeviri sonrası 3. şahıslarla asla paylaşılmaz. Çeviriler, teslimden önce mutlaka doktor veya eczacı editörlerimizce son okumaya (Proofreading) tabi tutulur.”
Tıbbi Tercüme Fiyatları Nasıl Belirlenir?
Fiyatlandırma, belgenin uzmanlık seviyesine göre şeffaf bir şekilde yapılır. Aşağıda fiyatlandırma konusundaki kriterler sunulmuştur.
Uzmanlık Katsayısı: Tıbbi metinler, genel metinlere göre daha fazla araştırma ve uzmanlık gerektirdiği için birim fiyatı farklılık gösterebilir.
Okunabilirlik (El Yazısı): Bazı doktor raporları el yazısıyla hazırlanmış olabilir. Bu belgeler için “Deşifre + Çeviri” hizmeti uygulanır ve süre buna göre belirlenir.
Hacim: Fiyatlar 1000 karakter (boşluksuz) üzerinden hesaplanır.
Sıkça Sorulan Sorular
Yurt dışı sigortam için çeviriler geçerli mi?
Evet. Sigorta şirketlerine sunulacak fatura, rapor ve reçete çevirileri; uluslararası standartlarda ve Yeminli Tercüman kaşeli olarak hazırlanır.
El yazısı raporları çevirebiliyor musunuz?
Evet. Okunması güç el yazısı raporlar, uzmanlarımız tarafından önce deşifre edilir, ardından çevrilir. Okunamayan kısımlar olursa risk almamak adına size bilgi verilir.
Medikal cihaz çevirilerinde format bozulur mu?
Hayır. Cihazın şemaları, grafikleri ve kullanım talimatları orijinal formatında (Word, PDF, InDesign vb.) korunarak çevrilir.
Sonuç ve İletişim
Sağlığınızla ilgili belgelerde risk almayın. Ankara’nın en köklü Ankara tercüme bürosu olarak, tıbbi geçmişinizi hedef dile eksiksiz aktarıyoruz.
Hemen Teklif Alın (Gizlilik Garantili): Raporlarınızı WhatsApp veya E-Posta ile gönderin, uzman doktor-tercümanlarımız incelesin.
📍 Adres: Remzi Oğuz Arık Mah. Tunalı Hilmi Cad. Kevser Hanım İş Merkezi No: 110/1 Kavaklıdere, Çankaya / ANKARA
📞 Telefon & WhatsApp: +90 532 553 55 06
✉️ E-Posta: info@tercumegroup.com