Yurt dışında tedavi görmek, ikinci bir uzman görüşü almak veya uluslararası sağlık sigortasından ödeme talep etmek… Bu süreçlerin temel taşı, hastanın tıbbi geçmişini anlatan belgelerin doğru bir dille aktarılmasıdır.
Özellikle epikriz (çıkış özeti), ameliyat raporları ve laboratuvar sonuçları gibi belgelerin çevirisi, basit bir dil becerisinden çok daha fazlasını, derin bir tıp okuryazarlığını gerektirir. Çünkü tıpta tek bir kelime, tek bir rakam veya tek bir kısaltma hatası, yanlış teşhise veya tedavinin seyrinin değişmesine yol açabilir.
Ankara’nın önde gelen sağlık kuruluşlarına ve bireysel hastalara hizmet veren Tercüme Group olarak, tıbbi rapor çevirilerinde en sık karşılaşılan ve en tehlikeli hataları sizin için derledik.
Latince ve Kısaltmaların Yanlış Yorumlanması
Tıp dili evrenseldir ancak kısaltmalar her zaman evrensel olmayabilir. Doktorların kendi aralarında veya yerel sağlık sisteminde kullandığı kısaltmalar (Örn: Türkçe’de “K.C.” – Karaciğer), hedef dilde (İngilizce’de “Liver”) anlamsız kalabilir veya başka bir tıbbi terimle karışabilir.
Uzman olmayan bir çevirmen, bu kısaltmaları yanlış açarsa veya olduğu gibi bırakırsa, yurt dışındaki doktorun hastanın durumunu yanlış anlamasına neden olabilir.
İlaç Dozajı ve Birim Hataları
Tıbbi tercümedeki en korkutucu hata türü sayısal hatalardır.
- “mg” (miligram) ile “µg” (mikrogram) arasındaki fark, bin katlıktır.
- Ondalık virgülün yanlış yere konulması (1.5 mg yerine 15 mg yazılması), hastaya ölümcül dozda ilaç verilmesine sebep olabilir.
Bu nedenle tıbbi metinlerde sayılar ve birimler, dil bilgisi kurallarından bile daha titizlikle, defalarca kontrol edilmelidir.
El Yazısı Raporların Okunması
Her ne kadar dijitalleşme artsa da, hala birçok doktor raporu veya reçete el yazısıyla düzenlenmektedir. “Doktor yazısı”nı okumak ayrı bir uzmanlık gerektirir. Okunamayan bir kelimeyi “tahmin ederek” çevirmek, tıbbi çeviri etiğine aykırıdır. Profesyonel bir tercüman, okunamayan kısımları doktora teyit ettirmeli veya çeviride “okunamadı” olarak not düşmelidir. Yanlış tahmin, yanlış tedavi demektir.
Hatalı Çevirinin Sonuçları Nelerdir?
Basit bir çeviri hatasının bedeli ağır olabilir:
- Yanlış Tedavi: Doktorun hastanın geçmişini yanlış bilmesi sonucu yanlış ilaç veya prosedür uygulaması.
- Zaman Kaybı: Yurt dışındaki hastanenin raporu “anlaşılmaz” bularak reddetmesi ve sürecin baştan başlaması.
- Sigorta Reddi: Sigorta şirketleri, çeviri hatasından kaynaklanan tutarsızlıkları gerekçe göstererek ödeme yapmayı reddedebilir.
- Ekstra Maliyet: Tekrar test yaptırmak veya çeviriyi düzelttirmek zorunda kalmak.
Tıbbi Çeviride “Sıfır Hata” Prensibi
Tıbbi çeviri, “Google Translate”e veya tıp eğitimi olmayan bir dil bilene emanet edilemeyecek kadar ciddidir.
Tercüme Group olarak Ankara’daki medikal çeviri projelerimizde şu standartları uyguluyoruz:
- Uzman Kadro: Tercümanlarımız sadece dili bilen kişiler değil; tıp, eczacılık veya biyoloji kökenli ya da bu alanda yıllarca uzmanlaşmış profesyonellerdir.
- Terminoloji Kontrolü: Uluslararası ICD kodları ve tıp sözlükleri kullanılarak terminolojik tutarlılık sağlanır.
- Editör Onayı: Çeviri, ikinci bir uzman göz tarafından sayısal veriler ve tıbbi anlam açısından denetlenir.
Sağlığınız söz konusu olduğunda, kelimelerin doğruluğundan emin olun.
