Harika bir makine ürettiniz, tüm kalite testlerini geçti ve yurt dışına ihraç edilmeye hazır. Ancak ürününüzle birlikte müşteriye giden kullanım kılavuzu, ürünün kalitesini yansıtıyor mu? Yoksa anlaşılmaz ifadeler ve tutarsız terimlerle dolu bir metin, marka imajınızı mı zedeliyor?
Özellikle Ankara gibi sanayi ve savunma sanayisinin kalbi olan bir üretim üssünde, teknik tercüme sadece bir dil işlemi değil, ürünün ayrılmaz bir parçasıdır.
Bu yazıda, teknik çevirilerin (kullanım kılavuzları, bakım manuelleri, teknik şartnameler) en büyük düşmanı olan “terminoloji hatalarını” ve bunun ticari sonuçlarını inceledik.
Teknik Tercümede “Tutarlılık” Neden Hayatidir?
Bir kullanım kılavuzunun 10. sayfasında bir parçaya “Valf”, 25. sayfasında “Vana”, 50. sayfasında ise “Musluk” derseniz ne olur?
Son kullanıcı veya teknisyen; bunların üç farklı parça olduğunu düşünebilir, kafası karışır ve montajı yanlış yapar. İşte buna terminoloji tutarsızlığı denir. Teknik tercümede altın kural; bir terim metnin başında nasıl çevrildiyse, sonunda da (ve serinin diğer kitapçıklarında da) aynı şekilde çevrilmesidir.
Hatalı Kılavuz Çevirisinin Riskleri
Yanlış veya tutarsız çevrilmiş bir teknik doküman, sadece “kötü Türkçe/İngilizce” demek değildir. Sonuçları çok daha ağırdır:
- Güvenlik ve İş Kazaları: “Düğmeye basılı tutun” ifadesinin yanlışlıkla “Düğmeye basın” olarak çevrilmesi, operatörün makineyi yanlış kullanmasına ve iş kazalarına yol açabilir.
- Ürün İadesi ve Arızalar: Kurulum talimatlarının anlaşılmaması, ürünün bozulmasına ve garanti kapsamında iade edilmesine neden olur.
- CE ve Yasal Uyum Sorunları: Avrupa Birliği standartları, güvenlik uyarılarının hedef dilde “açık ve anlaşılır” olmasını şart koşar. Kötü çeviri, gümrükte sorun yaşamanıza neden olabilir.
- Marka Prestiji: Milyon dolarlık bir makinenin yanında “Google Translate” kokan bir kılavuz göndermek, firmanın ciddiyetine gölge düşürür.
Çözüm: Terminoloji Yönetimi ve Terim Bankası
Profesyonel bir teknik tercüme süreci, çeviriye başlamadan önce “Terim Bankası” (Glossary) oluşturmakla başlar.
- Terim Çıkarma: Ürüne ve sektöre özel kelimeler (Örn: Şasi, aktuatör, flanş) belirlenir.
- Onay: Bu terimlerin hedef dildeki karşılıkları, gerekirse firmanın mühendisleriyle teyitleşerek sabitlenir.
- CAT Araçları Kullanımı: Tercüme Group olarak kullandığımız Bilgisayar Destekli Çeviri (CAT) araçları, tercümanı uyarır: “Dikkat, bu kelimeyi daha önce ‘Valf’ olarak çevirmiştik, yine öyle kullan.” Bu sayede 500 sayfalık bir dokümanda bile %100 tutarlılık sağlanır.
Ankara Sanayisinin Teknik Çeviri Çözüm Ortağı
Teknik metinler, mühendislik disiplini gerektirir. Edebi bir dil değil, net ve emir kipiyle yazılmış, “yapan” değil “yapılanı” anlatan bir dil gerekir.
Tercüme Group olarak; OSTİM, İvedik ve Sincan organize sanayi bölgelerindeki üreticilerimize özel çözümler sunuyoruz:
- Mühendis kökenli teknik tercüman kadrosu,
- Firmanıza özel terim bankası oluşturma,
- InDesign, AutoCAD gibi formatlarda mizanpaj koruyarak teslimat.
Ürününüzün kalitesini, kusursuz bir teknik kılavuzla taçlandırmak için bizimle iletişime geçebilirsiniz.
