Hukuk, kelimelerin üzerine inşa edilmiş bir matematik gibidir. Bir sözleşmede “shall” yerine “may” kullanmak, zorunluluğu ihtimale çevirir ve milyonluk tazminatlara yol açabilir. Bu yüzden hukuki tercüme, sadece dil bilmeyi değil; Türk Hukuk Sistemi ile hedef ülkenin (Anglo-Sakson veya Kıta Avrupası) hukuk sistemine hakim olmayı gerektirir.
Tercüme Group olarak, Ankara’nın hukuk camiasına (Hukuk Büroları, Barolar, Yüksek Yargı Organları) yıllardır çözüm ortaklığı yapıyoruz. Belgelerinizi dilbilimcilerle değil, hukuk nosyonuna sahip uzman tercümanlarla çeviriyor; anlam kaymalarına ve hukuki boşluklara izin vermiyoruz.
Hukuki Tercüme Nedir?
Hukuki tercüme; yasal geçerliliği olan veya hukuki bir sürece konu olan her türlü belgenin, kaynak metnin yasal anlamını ve niyetini hedef dilde tam olarak yansıtacak şekilde çevrilmesidir. Bu süreç, sadece kelimelerin çevrilmesini değil, aynı zamanda farklı hukuk sistemlerinin (örneğin Roma Hukuku ve Anglo-Sakson Hukuku) terminolojik ve kavramsal farklılıklarının anlaşılmasını da içerir.
Neden Standart Çeviri Değil, Hukuki Çeviri?
Hukuki metinler, günlük dilden tamamen farklı, kendine has bir jargon (Legalese) içerir.
Kavram Farklılığı: Türk hukukundaki “İstinaf” kavramının İngilizcede tam karşılığı “Appeal” olmayabilir; bağlama göre “Court of Cassation” veya “Regional Court of Justice” kullanılması gerekebilir.
Gizlilik Esası: Dava dosyaları ve ticari sözleşmeler “Ticari Sır” veya “Kişisel Veri” niteliğindedir. Sıradan bir çeviri bürosunda bu verilerin güvenliği risk altındadır.
Tercüme Group’ta hukuki projeler, ISO 17100 kalite standartlarında ve tam gizlilik (NDA) prensibiyle yönetilir.
Hangi Hukuki Alanlarda Hizmet Veriyoruz?
Ankara merkezli operasyonumuzda, hukuki tercüme bürosu olarak, hem kurumsal hem bireysel ihtiyaçlara yönelik geniş bir yelpazede çalışıyoruz:
Kurumsal ve Ticari Hukuk: Şirket Ana Sözleşmeleri, Distribütörlük Anlaşmaları, Gizlilik Sözleşmeleri (NDA), Birleşme ve Devralma (M&A) belgeleri.
Dava ve Uyuşmazlık Çözümü: Mahkeme Kararları, Dava Dilekçeleri, Bilirkişi Raporları, Tahkim Kararları.
Fikri Mülkiyet Hukuku: Patent tarifnameleri, Marka tescil belgeleri, Lisans sözleşmeleri.
Bireysel İşlemler: Boşanma Kararları (Tenfiz davası için), Vekaletnameler, Mirasçılık Belgeleri.
Konu ile ilgisi nedeniyle, daha önce yazmış olduğumuz Vekaletname Tercümesinde Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar başlıklı yazımızı da okuyabilirsiniz.
Hukukçu Denetimi ve Celal Ay Güvencesi
Hukuki tercümede en büyük risk, tercümanın hukuki sonucu öngörememesidir.
Mevzuat ve İçtihat Denetimi “Hukuki metinlerde yapılan bir çeviri hatası, sadece kağıt üzerinde kalmaz; mahkeme salonunda aleyhinize delil olabilir. Tercüme Group’ta hukuki projeler; Kurucumuz Celal Ay tarafından belirlenen ‘Hukuki Terminoloji Protokolü’ne göre yönetilir. Çevirmenlerimiz sadece dili değil, ‘Yargıtay Kararları’ndaki emsal terimleri de tarayarak çeviri yapar.”
Uzman görüşü;
Konu ile ilgili olarak daha önce yazmış olduğumuz; Ticari ve Hukuki Çevirilerde Veri Gizliliği başlıklı yazımızı da okuyabilirsiniz.
Hukuki Tercüme Sürecimiz Nasıl İşler?
Analiz ve Terminoloji: Belgeniz (Örn: Kira Sözleşmesi) incelenir ve uygun terminoloji bankası seçilir.
Uzman Ataması: Proje, “Hukuk İngilizcesi” (Legal English) konusunda uzmanlaşmış tercümana atanır.
Çapraz Kontrol (Proofreading): Çeviri bittikten sonra, tarih, rakam ve madde numaraları kontrol edilir.
Onay: Gerekirse Noter Onaylı Tercüme veya Apostil işlemleri tamamlanarak teslim edilir.
Hukuki Tercüme Bürosu Ankara
Sözleşmeler, mahkeme kararları, vekaletnameler, yönetmelikler… Hukuk dilinde her kelimenin, her virgülün ve her ifadenin bağlayıcı bir anlamı vardır. Yanlış veya eksik çevrilmiş tek bir terim, büyük hukuki anlaşmazlıklara, hak kayıplarına ve ciddi mali sonuçlara yol açabilir. Bu nedenle hukuki tercüme, yalnızca bir dil uzmanlığı değil, aynı zamanda bir hukuk formasyonu gerektirir. Bu nedenle uzman ve deneyimli bir kadro ile hizmet veren Tercüme Group, hukuki tercüme bürosu ankara arayışınızda aradığınız hizmeti size verecek ofistir. Bu konuda yeterli donanıma sahip uzman bir ekiple çalışmaktadır.
Tercüme Group olarak; Hukuki belgelerinizin hassasiyetinin ve öneminin bilinciyle, mutlak doğruluk ve tam gizlilik ilkesiyle hizmet sunuyoruz. Hukuki tercamanlık arayışınızda doğru sonuca ulaşmak için bize ulaşın.
Konu ile ilgili olarak daha önce yazmış olduğumuz Arapça Ticari Sözleşme ve Vekaletname Çevirisi başlıklı yazımızı da okuyabilirsiniz.
Hukuki Tercüme Fiyatları Nasıl Belirlenir?
Hukuki çeviri, standart bir metin çevirisinden farklı olarak “Alan Uzmanlığı” gerektirdiği için fiyatlandırması da farklı kriterlere dayanır. Tercüme Group olarak şeffaf fiyat politikamızla bütçenizi koruyoruz. İşte maliyeti etkileyen 3 temel faktör:
Karakter Hacmi (1000 Karakter Esası): Türkiye’de tercüme sektörü standartlarına göre fiyatlar, sayfa başı değil, “Boşluksuz 1000 Karakter” üzerinden hesaplanır. Bu, yazı fontunun büyüklüğünden bağımsız, en adil hesaplama yöntemidir.
Dilin Nadirliği: İngilizce, Almanca gibi yaygın dillerdeki hukuk çevirisi fiyatları daha ekonomikken; Çince, Japonca veya İskandinav dillerindeki hukuki tercümelerin birim fiyatları, uzman tercüman azlığı nedeniyle daha yüksektir.
Onay Türü (Noter Harçları): Müşterilerimizin en çok karıştırdığı nokta burasıdır. bu konuda; Tercüme Ücreti bize ödediğiniz, sadece çeviri emeğinin karşılığıdır. Noter Tasdik Ücreti ise eğer belgeniz noter onayı gerektiriyorsa, bu ücret doğrudan Noter Veznesine ödenir. Devlet tarafından her yıl belirlenen bu tutar, belgenin yoğunluğuna göre değişir.
Tasarruf İpucu: “Hukuki sözleşmelerde bazen sadece belirli maddelerin çevrilmesi yeterli olabilir. Tüm sözleşmeyi çevirtmek yerine, ihtiyacınız olan kısımları belirterek maliyeti %50’ye kadar düşürebilirsiniz. Dosyanızı gönderin, sizin için en ekonomik yolu analiz edelim.”
Bu konuda ayrıca yazmış olduğumuz Uluslararası Hukukta Yeminli Tercümenin Önemi başlıklı yazımızı da okuyabilirsiniz.
Sıkça Sorulan Sorular
Mahkeme kararı çevirisi yurt dışında geçerli olur mu?
Evet, ancak genellikle Apostil Onayı da gerekir. Türk mahkemesinden aldığınız boşanma kararını Almanya’da tanıtmak (Tenfiz) istiyorsanız, Yeminli Tercüme + Noter + Apostil zincirini tamamlamanız gerekir. Bu süreci biz yönetiyoruz.
Sözleşme çevirilerinde gizlilik sağlıyor musunuz?
Kesinlikle. Hukuk büroları ve şirketlerle çalışırken, işe başlamadan önce karşılıklı “Gizlilik Sözleşmesi” imzalıyoruz. Belgeleriniz 3. şahıslarla asla paylaşılmaz ve sunucularımızda şifreli saklanır.
Hukuk İngilizcesi (Legal English) hakimiyetiniz var mı?
Evet. Tercüman kadromuzda, hukuk fakültesi mezunu veya hukuk çevirisi üzerine yüksek lisans yapmış uzmanlar bulunmaktadır. “Force Majeure”, “Indemnification”, “Severability” gibi sözleşme maddelerine hakimiz.
Acil duruşma evrakı çevirisi yapıyor musunuz?
Duruşma günü yaklaşan dosyalar için “Hızlı Hukuki Çeviri” ekibimizle, gece/hafta sonu mesaisi yaparak evraklarınızı yetiştiriyoruz.
Sonuç ve İletişim
Hukuki süreçlerinizde dil engelini, hukuki güvenceye dönüştürüyoruz. Ankara’nın en güvenilir hukuk çeviri partneri ile tanışın.
Hemen Teklif Alın: Sözleşme veya dava dosyanızı gönderin, gizlilik dahilinde inceleyip fiyatlandıralım. Hukuki tercüme iletişim bilgileri için;
Adres: Remzi Oğuz Arık Mah. Tunalı Hilmi Cad. Kevser Hanım İş Merkezi No: 110/1 Kavaklıdere, Çankaya / ANKARA
Telefon & WhatsApp: +90 532 553 55 06
E-Posta: info@tercumegroup.com