Türkiye’nin Orta Doğu ve Körfez ülkeleriyle (Katar, BAE, Suudi Arabistan, Kuveyt vb.) olan ticaret hacmi her geçen gün artıyor. İhracat, inşaat projeleri ve gayrimenkul yatırımları hız kazanırken, bu ticari trafiğin en kritik noktası doğru ve yasal zemine oturtulmuş iletişimdir.
Bir bayilik sözleşmesi, bir şirket ana sözleşmesi veya tapu devri için gerekli bir vekaletname… Arapça, zengin kelime dağarcığı ve karmaşık hukuki yapısıyla hata kabul etmeyen bir dildir. Özellikle diplomatik ve ticari işlemlerin merkezi Ankara’da, Arapça tercüme süreçlerinde dikkat edilmesi gerekenleri iş dünyası için derledik.
Arapça Ticari Çeviride “Modern Standart Arapça” (Fusha) Önemi
Arapça, ülkeden ülkeye değişen birçok lehçeye (Mısır, Levanten, Mağrip vb.) sahiptir. Ancak resmi yazışmalarda, sözleşmelerde ve devlet dairelerinde Modern Standart Arapça (Fusha) kullanılır.
Ticari bir sözleşmenin çevirisinde günlük konuşma dili veya yerel lehçe kullanılması, belgenin ciddiyetini zedeler ve hukuki bağlayıcılığını tartışmalı hale getirebilir. Bu nedenle, çalıştığınız tercüme bürosunun “sokak Arapçasına” değil, “hukuk ve ticaret Arapçasına” hakim olması şarttır.
En Sık Çevrilen Ticari ve Hukuki Belgeler
Ankara merkezli firmaların ve Arap yatırımcıların en çok ihtiyaç duyduğu belge türleri şunlardır:
- Ticari Sözleşmeler: Distribütörlük, gizlilik (NDA), alım-satım ve ortaklık sözleşmeleri.
- Vekaletnameler: Şirket kurulumu, gayrimenkul alım-satımı veya avukat yetkilendirmesi için gerekli noter onaylı vekaletnameler.
- Şirket Evrakları: Ticaret Sicil Gazetesi, İmza Sirküleri, Faaliyet Belgesi ve Vergi Levhası.
- İhale Dosyaları: Orta Doğu’daki inşaat ve altyapı projeleri için hazırlanan teknik ve idari şartnameler.
Vekaletname Çevirisinde Kritik Detaylar
Özellikle tapu dairelerinde veya noterde kullanılacak Arapça vekaletname çevirilerinde;
- İsim Denklikleri: Pasaporttaki ismin Latin alfabesinden Arap alfabesine (veya tam tersi) aktarılırken birebir tutması gerekir. Tek bir harf hatası işlemi durdurur.
- Yetki Kapsamı: “Ahzu kabz” (para alma), “satış” veya “ipotek” gibi yetkilerin tam karşılıklarıyla ve eksiksiz çevrilmesi hayati önem taşır.
Süreç: Yeminli Tercüme, Noter ve Konsolosluk Onayı
Belgelerinizin geçerli olacağı ülkeye göre onay süreci değişebilir:
- Yeminli Tercüme: Belge uzman tercüman tarafından çevrilir, kaşelenir ve imzalanır.
- Noter Onayı: Türk makamlarında (veya yurt dışında kullanılacaksa) geçerlilik için noter tasdiki yapılır.
- Valilik (Apostil) veya Dışişleri Tasdiki: Lahey’e üye olmayan bazı Arap ülkeleri için Apostil yerine Dışişleri Bakanlığı ve ilgili ülkenin konsolosluk tasdiki gerekebilir.
Tercüme Group: Orta Doğu ile Ticaretin Dil Köprüsü
Ticari itibarınızı ve hukuki güvenliğinizi riske atmayın. Tercüme Group, Ankara Tercüme Bürosu olarak Ankara Kızılay ofisimizde;
- Arapça hukuk ve ticaret terminolojisine hakim uzman kadromuz,
- Büyükelçilik ve Konsolosluk onay süreçlerindeki deneyimimiz,
- Hızlı ve gizlilik odaklı hizmet anlayışımızla,
işletmenizin dünyaya açılmasına destek oluyoruz.
