Türkiye’nin başkenti Ankara, diplomatik zirvelerin, uluslararası tıp kongrelerinin ve ticari sempozyumların merkezidir. Bir organizasyonun başarısı; konuşmacının anlattıklarının, salondaki dinleyicilere anında (eş zamanlı) ve hatasız aktarılmasına bağlıdır. İşte bu noktada devreye giren Simultane Tercüme, sadece bir dil hizmeti değil, kusursuz işlemesi gereken bir “Teknik Operasyon”dur.
Organizasyon sahipleri genellikle “Sadece tercüman mı lazım, yoksa kabin de mi kurmalıyız?” ikilemini yaşarlar. Yanlış planlama, sesin cızırtılı gitmesine veya tercümanın yetersiz kalmasına neden olabilir.
Tercüme Group olarak, Ankara’daki otellerde ve kongre merkezlerinde gerçekleştirdiğimiz yüzlerce projenin tecrübesiyle; Ankara simultane tercüme ve teknik ekipman kiralama sürecini sizin için adım adım anlattık.
Hangi Etkinlikte Hangi Sistem Gerekli?
Her toplantı için devasa kabinler kurmaya gerek yoktur. Bütçenizi korumak için doğru sistemi seçmelisiniz:
Tam Teşekküllü Konferanslar (Simultane Kabin)
- Kullanım Alanı: 50+ katılımcılı otel toplantıları, kongreler, lansmanlar.
- Gerekli Ekipman: Ses yalıtımlı tercüman kabini (ISO standartlarında), tercüman ünitesi, dinleyiciler için kızılötesi (Infrared) kulaklıklar ve salon ses sistemi.
- Avantajı: Tercüman dış sesi duymaz, dinleyici sadece çeviriyi duyar. Profesyonel standart budur.
Fısıltı Tercümesi (Infoport Sistemi)
- Kullanım Alanı: Fabrika gezileri, müze turları veya 10-15 kişilik küçük heyet toplantıları (U düzeni masa).
- Gerekli Ekipman: “Tour Guide” olarak bilinen mobil sistem. Tercümanın elinde bir mikrofon, dinleyicilerde küçük kulaklıklar olur. Kabin kurulmaz.
- Avantajı: Mobil ve ekonomiktir. Kurulum gerektirmez.
Simultane Tercüman Neden “Tek Başına” Çalışamaz?
Müşterilerimizin en çok şaşırdığı konu şudur: “Toplantımız 3 saat sürecek, neden 2 tercüman istiyorsunuz?”
Simultane tercüme, dünyadaki en yoğun zihinsel aktivitelerden biridir. Bir tercüman, konuşmacıyı dinlerken aynı anda çevirisini yapar ve bir sonraki cümleyi kurgular. Bilimsel araştırmalara göre, beyin bu tempoya en fazla 20-30 dakika dayanabilir.
- Uluslararası Kural (AIIC): 1 saati aşan tüm toplantılarda 2 Simultane Tercüman dönüşümlü çalışmak zorundadır.
- Risk: Tek tercüman çalıştırılırsa, 40. dakikadan sonra dikkat dağılır, terim hataları başlar ve “Ses kesilmesi” yaşanabilir.
Organizasyonunuzun prestiji için Simultane Tercüme Hizmeti sayfamızdaki standartları mutlaka inceleyin.
Ankara’da Ekipman Kiralama: Bosch Entegrasyonu
Ses, simultane çevirinin can damarıdır. Tercüme Group olarak, dünya standardı olan Bosch Integrus sistemlerini kullanıyoruz.
- Parazitsiz Ses: Kızılötesi teknoloji sayesinde, cep telefonu sinyalleri veya telsizler sesi bozmaz.
- Çok Kanallı Destek: Aynı salonda İngilizce, Arapça ve Rusça gibi birden fazla dilde çeviri yapılıyorsa, dinleyici kulaklığından istediği kanalı (dili) seçebilir.
Teknik Destek:
Sadece ekipmanı kiralamıyoruz; etkinlik boyunca salonda bir Ses Teknisyeni bulunduruyoruz. Olası bir frekans karışıklığına veya kulaklık pil bitimine saniyeler içinde müdahale ediyoruz.
Fiyatlandırmayı Etkileyen Faktörler (2026)
Bir simultane tercüme teklifi aldığınızda fiyatı şu kalemler belirler:
- Dil Çifti: İngilizce-Türkçe en ekonomik olandır. Japonca veya Çince gibi dillerde tercüman kaşesi daha yüksektir.
- Katılımcı Sayısı: Kaç adet kulaklık (Receiver) dağıtılacağı fiyatı etkiler. (50 kişi ile 500 kişi farkı).
- Gün Sayısı: Çok günlü kongrelerde birim fiyatlar düşer.
- Lokasyon: Ankara içi (Çankaya, Söğütözü otelleri) kurulum ücretsizdir. Şehir dışı işlerde nakliye eklenir.
Organizasyon Öncesi Hazırlık Listesi
Etkinliğinizin kusursuz geçmesi için tercüme bürosuna şunları iletmelisiniz:
- Terminoloji/Sunumlar: Konuşmacıların sunum dosyalarını veya konuyla ilgili terim listesini tercümanlara 1-2 gün önceden vermek, çeviri kalitesini %100 artırır.
- Program Akışı: Toplantı ne zaman başlayacak, kahve molaları ne zaman?
- Salon Düzeni: Kabinin kurulacağı yerin (Görüş açısının) ayarlanması.
Sonuç: Sesiniz Dünyaya Net Ulaşsın
Ankara’da düzenleyeceğiniz bir zirvede, teknik aksaklık veya çeviri hatası yaşamak istemiyorsanız, süreci “Anahtar Teslim” yöneten bir partnerle çalışın.
Tercüme Group olarak; hem tercüman kadromuzu hem de teknik ekipmanımızı kendi bünyemizde barındırıyor, aracı komisyonlarını ortadan kaldırıyoruz.
Yaklaşan etkinliğiniz için Simultane Tercüme ve Ekipman Kiralama teklifimizi hemen alın, erken rezervasyon avantajlarından yararlanın.
