Küresel pazarlara açılan Türk şirketleri için finansal tablolar, şirketin uluslararası “karne”sidir. Yabancı yatırımcılara, bankalara veya iş ortaklarına sunulan Bilanço (Balance Sheet) ve Gelir Tablosu (Income Statement), şirketin mali sağlığını gösterir. Ancak bu tabloların çevirisi, sadece rakamları aktarmak değil; uluslararası finans dilini (IFRS/UFRS) doğru konuşmaktır.
Bir bilançoda “Özkaynaklar” kalemini yanlış bir İngilizce terimle ifade etmek, şirketin borç-alacak dengesini kağıt üzerinde hatalı gösterebilir ve kredi notunu etkileyebilir. Tercüme Group olarak; mali müşavirlerin ve CFO’ların hassasiyetini biliyor, finansal çevirileri “Sözlük” ile değil, “Mevzuat” ile yapıyoruz.
İşte finansal tercüme süreçlerinde bilanço ve gelir tabloları için kritik rehberimiz.
Neden Google Translate veya Standart Sözlük Yetmez?
Finansal İngilizce (Business English), günlük İngilizceden tamamen farklıdır. Kelimelerin sözlük anlamı ile finansal tablodaki karşılığı uçurumlar yaratabilir.
En Sık Yapılan Hatalar:
- Duran Varlıklar: Sözlükte “Fixed Assets” olarak geçer ancak modern IFRS raporlamasında “Non-current Assets” tercih edilir.
- Stoklar: “Stocks” kelimesi genellikle hisse senedi anlamında kullanılır. Bilançodaki doğru karşılığı “Inventories” olmalıdır.
- Özkaynak: “Self Resources” gibi uydurma çeviriler yerine, uluslararası standart olan “Equity” kullanılmalıdır.
Bu nüanslar, raporu okuyan yabancı denetçi veya yatırımcı için profesyonellik göstergesidir.
IFRS ve GAAP Standartlarına Uyum
Çevirinin hedefi kim?
- Avrupa ve Genel Dünya: Uluslararası Finansal Raporlama Standartları (IFRS) kullanılır.
- Amerika Birleşik Devletleri: Genel Kabul Görmüş Muhasebe İlkeleri (US GAAP) kullanılır.
Örneğin, IFRS’de “Gelir Tablosu” için “Statement of Profit or Loss” ifadesi yaygınken, ABD raporlamasında “Income Statement” daha sık görülür. Tercüme bürosu, belgenin gideceği ülkeye göre terminoloji seçimi yapmalıdır.
Format ve Mizanpajın Korunması
Mali tablolar; yüzlerce satır, sütun ve formülden oluşan Excel dosyalarıdır. Çeviri sürecinde en büyük risk, bu yapının bozulmasıdır.
- Hücre Kaymaları: Metin uzadığında Excel hücrelerinin kayması, rakamların yanlış satıra denk gelmesine neden olabilir.
- Rakam Formatları: Türkçede ondalık ayracı “Virgül” (1.000,50 TL), İngilizcede ise “Nokta”dır (1,000.50 USD). Bu küçük detay atlanırsa, 1 milyon dolar 1000 dolar gibi görünebilir.
Tercüme Group olarak, Excel veya PDF formatındaki bilançolarınızı, orijinal yapısını ve formüllerini bozmadan işliyor; “Birebir Görünüm” garantisi veriyoruz.
Bilanço Çevirisinde Kritik Terim Sözlüğü (Türkçe – İngilizce)
Mali tablolarınızı kontrol ederken işinize yarayacak, altın değerinde bir mini sözlük:
| Türkçe Terim | Yanlış/Eski Çeviri | Doğru (IFRS) Çeviri |
| Dönen Varlıklar | Rotating Assets | Current Assets |
| Maddi Duran Varlıklar | Tangible Assets | Property, Plant and Equipment |
| Ticari Alacaklar | Commercial Receivables | Trade Receivables |
| Kısa Vadeli Borçlar | Short Term Debts | Current Liabilities |
| Brüt Satış Karı | Gross Sales Profit | Gross Profit |
| Faaliyet Giderleri | Activity Expenses | Operating Expenses |
Denetim Raporları ve Vergi Beyannameleri
Sadece bilanço değil; Bağımsız Denetim Raporları, Kurumlar Vergisi Beyannameleri ve Mizanlar da bu sürecin parçasıdır.
Özellikle “Vergi Dairesi” (Tax Office) onaylı belgelerin yurt dışında geçerli olması için Yeminli Tercüme ve çoğu zaman Noter/Apostil onayı gerekir.
Sonuç: Rakamlarınız Güven Versin
Şirketinizin finansal gücünü dünyaya anlatırken dil bariyerine takılmayın. Hatalı bir bilanço çevirisi, “Güvenilmez Şirket” algısı yaratır.
Bilanço, gelir tablosu ve nakit akış tablolarınızı; finans okuryazarlığı olan, terminolojiye hakim uzman ekibimize emanet edin.
Hızlı Teklif:
Excel veya PDF dosyanızı gönderin, karakter sayımı ve format analizi yaparak size en uygun fiyatı sunalım. Profesyonel bilanço çevirisi için hemen iletişime geçin.
