Sıcak kültürü, prestijli üniversiteleri ve canlı ekonomisiyle İspanya; Türk öğrenciler (Erasmus) ve yatırımcılar için Avrupa’nın en cazip kapılarından biri. Ancak Madrid veya Barselona hayallerinize kavuşmadan önce, Ankara’daki İspanya Büyükelçiliği veya konsolosluk vize birimlerinin talep ettiği evrak sürecini eksiksiz tamamlamanız gerekiyor.
İspanya vize başvurularında en sık yapılan hata, belgelerin tercüme formatıdır. Hangi belge sadece İngilizce kabul edilir, hangisi mutlaka İspanyolca tercüme olmalıdır? Hangisine Apostil gerekir?
Tercüme Group olarak, Ankara’dan İspanya’ya uzanan bu süreçte bilmeniz gerekenleri derledik.
Erasmus Öğrencileri İçin Gerekli Çeviriler
Her yıl binlerce Türk öğrenci Erasmus+ programı ile İspanya’ya gidiyor. Kabul ve vize sürecinde genellikle şu belgelerin İspanyolca yeminli tercümesi talep edilir:
- Öğrenci Belgesi ve Transkript: Üniversitenizden aldığınız not dökümünün İspanyol eğitim sistemine uygun terminoloji ile çevrilmesi gerekir.
- Adli Sicil Kaydı (Sabıka Kaydı): İspanya, uzun dönem (90 gün üzeri) kalışlarda bu belgeyi özellikle önemser. Mutlaka “Arşiv Kayıtlı” alınmalı, önce Apostil yaptırılmalı, sonra İspanyolca’ya çevrilmelidir.
- Sağlık Raporu: “Bulaşıcı hastalığı yoktur” ibareli sağlık raporunun İspanyolca çevirisi ve genellikle Lahey Apostili istenir.
- Hibe Yazısı: Okulunuzdan veya Ulusal Ajans’tan aldığınız hibe teyit belgesi.
Ayrıca Yurtdışı Yüksek Lisans ve Erasmus Evrak Tercümesi başlıklı yazımızı okuyarak konu hakkında daha detaylı bilgiye de ulaşabilirsiniz.
Ulusal Vize (Çalışma ve Oturum) İçin Kritik Belgeler
İspanya’da çalışmak veya yaşamak için “D Tipi” ulusal vizeye başvuruyorsanız, bürokrasi biraz daha artar.
- Nüfus Kayıt Örneği: Tam tekmil vukuatlı nüfus kayıt örneği.
- Mesleki Belgeler: Diplomanızın ve mesleki yeterlilik belgelerinizin tercümesi.
- Mali Belgeler: Banka dökümleri genellikle İngilizce kabul edilse de, tapu veya araç ruhsatı gibi destekleyici varlıkların İspanyolca özet çevirisi başvurunuzu güçlendirir.
Apostil Detayı: Önce mi Sonra mı?
İspanya işlemleri için en önemli kural Apostil sıralamasıdır. İspanya makamları genellikle; belgenin Türkçesine (Orijinaline) Apostil vurulmasını, ardından bu belgenin tercüme edilmesini ister. Bazı durumlarda çeviriye de ikinci bir Apostil gerekebilir. Bu nedenle, işlem yapmadan önce belgenizi bize göstererek “Önce tercüme mi, önce apostil mi?” sorusunun cevabını netleştirmeniz, sizi gereksiz noter masrafından kurtarır.
Yeminli Tercüman Onayı Yeterli mi?
İspanya Konsolosluğu, yetkilendirilmiş yeminli tercüman kaşesini ve imzasını genellikle kabul eder. Ancak bazı resmi belgelerde (Doğum belgesi, Evlilik cüzdanı vb.) noter tasdiki şartı aranabilir.
Yanlış veya eksik onayla yapılan başvurular, vize randevunuzun yanmasına ve sürecin haftalarca uzamasına neden olabilir.
Ankara’da İspanya Vize Tercümesi İçin: Tercüme Group
İspanyolca; hukuki ve bürokratik dili ağır olan, hata kabul etmeyen bir dildir. Tercüme Group, Ankara tercüme bürosu olarak Ankara Kızılay ofisimizde;
- İspanyolca’ya hakim, konsolosluk terminolojisini bilen uzman kadromuz,
- Noter ve Apostil süreçlerindeki tecrübemiz,
- Hızlı teslimat garantimizle,
Erasmus ve vize başvurularınızda dosyanızın “tercüme” kısmının sorunsuz geçmesini sağlıyoruz.
