Pasaport tercümesi; vize, oturma izni, vatandaşlık, evlilik, şirket kuruluşu, banka işlemleri, eğitim ve çalışma başvuruları gibi birçok resmî süreçte talep edilebilir. Pasaportta bulunan ad-soyad, doğum tarihi, pasaport numarası, vatandaşlık, düzenlenme tarihi ve geçerlilik süresi gibi bilgilerin eksiksiz ve hatasız aktarılması gerekir.
Pasaport tercümesi kısa bir belge çevirisi gibi görünse de yapılacak küçük bir hata, başvuru dosyasındaki diğer belgelerle bilgi uyuşmazlığı oluşmasına neden olabilir. Özellikle isim yazımı, pasaport numarası, doğum tarihi ve ülke adları dikkatle kontrol edilmelidir.
Tercüme Group, Ankara pasaport tercümesi ihtiyaçlarında belgenin kullanılacağı ülke ve kurumun taleplerini dikkate alarak yeminli tercüme ve noter onayı süreçlerinde destek sağlar. Pasaportunuzun okunaklı görüntüsünü WhatsApp veya e-posta üzerinden göndererek fiyat ve teslim süresi hakkında bilgi alabilirsiniz.
Pasaport Tercümesi Nedir?
Pasaport tercümesi, pasaportun kimlik bilgilerini içeren sayfasında ve işlem açısından gerekli diğer sayfalarında bulunan bilgilerin hedef dile aktarılmasıdır.
Tercüme sırasında pasaportun biçimine mümkün olduğunca sadık kalınır ve belge üzerinde bulunan resmî bilgiler aynı düzen içerisinde gösterilir.
Pasaportta genellikle şu bilgiler bulunur:
- Belge türü
- Pasaportu düzenleyen ülke
- Ülke kodu
- Pasaport numarası
- Pasaport sahibinin adı ve soyadı
- Vatandaşlık bilgisi
- Doğum tarihi
- Doğum yeri
- Cinsiyet bilgisi
- Pasaportun düzenlenme tarihi
- Pasaportun son geçerlilik tarihi
- Pasaportu düzenleyen makam
- Pasaport sahibinin imzası
- Fotoğraf
- Makine tarafından okunabilir alan
- Çipli pasaport veya elektronik pasaport açıklamaları
Başvuru kurumu yalnızca kimlik sayfasının tercümesini isteyebileceği gibi vize, giriş-çıkış damgaları, ikamet bilgileri veya açıklama sayfalarının da çevrilmesini talep edebilir.
Bu nedenle tercümeye başlamadan önce pasaportun hangi işlem için kullanılacağı ve hangi sayfaların gerekli olduğu belirlenmelidir.
Pasaport Tercümesi Hangi İşlemlerde Kullanılır?
Pasaport, kişinin kimliğini ve vatandaşlığını uluslararası düzeyde gösteren temel resmî belgelerden biridir. Bu nedenle farklı ülkelerde ve kurumlarda yapılan başvurularda pasaport tercümesi istenebilir.
Başlıca kullanım alanları şunlardır:
- Vize başvuruları
- Oturma izni işlemleri
- Çalışma izni başvuruları
- Türk vatandaşlığı başvuruları
- Yabancı ülke vatandaşlığı başvuruları
- Evlilik ve aile birleşimi işlemleri
- Üniversite ve okul kayıtları
- Denklik ve eğitim başvuruları
- Şirket kuruluşu ve ortaklık işlemleri
- Banka hesabı açılışı
- Gayrimenkul alım ve satım işlemleri
- Tapu işlemleri
- Vergi numarası ve mali işlemler
- Noter ve vekâletname işlemleri
- Mahkeme ve dava dosyaları
- Konsolosluk başvuruları
- Miras ve veraset işlemleri
- Sigorta ve sağlık işlemleri
- Uluslararası iş başvuruları
Her kurumun belge kabul şartları aynı değildir. Bazı kurumlar pasaportun fotokopisini yeterli bulurken bazıları yeminli tercüme, noter tasdiki veya onaylı kopya isteyebilir.
Bu nedenle pasaport tercümesi yaptırmadan önce belgenin sunulacağı kurumdan güncel belge şartlarının öğrenilmesi önemlidir.
Pasaportun Hangi Sayfaları Tercüme Edilir?
Pasaport tercümesinde çoğunlukla fotoğraf ve kimlik bilgilerinin bulunduğu ana sayfa çevrilir. Ancak işlemin türüne göre başka sayfaların tercümesi de gerekebilir.
Tercüme edilebilecek sayfalar şunlardır:
Kimlik bilgileri sayfası
Pasaport sahibinin adı, soyadı, doğum tarihi, vatandaşlığı, pasaport numarası ve geçerlilik tarihleri bu sayfada bulunur. Pasaport tercümesinin temel bölümüdür.
Vize sayfaları
Mevcut veya eski vizeler, bazı göçmenlik, vatandaşlık ve seyahat geçmişi incelemelerinde talep edilebilir.
Giriş-çıkış damgaları
Kişinin belirli tarihlerde hangi ülkelere giriş ve çıkış yaptığını gösteren damgaların tercümesi istenebilir.
İkamet veya izin kayıtları
Bazı ülkelerin pasaport üzerine eklediği oturum, çalışma veya özel izin açıklamaları tercüme edilebilir.
Değişiklik ve açıklama sayfaları
Ad-soyad değişikliği, çocuk bilgileri, pasaport uzatma kaydı veya idari açıklamalar bulunuyorsa bu sayfaların da çevrilmesi gerekebilir.
Eski pasaport sayfaları
Vatandaşlık, ikamet, aile birleşimi veya seyahat geçmişi incelemelerinde eski pasaport bilgileri talep edilebilir.
Başvuru kurumu yalnızca belirli sayfaları istiyorsa gereksiz sayfaların tercüme edilmesine ihtiyaç olmayabilir. Ancak “pasaportun tamamı” talep edilmişse boş sayfaların dahi dosyaya dahil edilip edilmeyeceği ilgili kurumdan teyit edilmelidir.
Pasaport Tercümesi İçin Yeminli Tercüman Gerekir mi?
Pasaportun resmî bir kuruma sunulması hâlinde yeminli tercüme talep edilebilir.
Yeminli pasaport tercümesi, ilgili dilde noter huzurunda yemin etmiş tercüman tarafından hazırlanır. Tercüman, hazırlanan çeviriyi imzalar ve yeminli tercüman kaşesini kullanır.
Yeminli tercüme özellikle şu işlemlerde istenebilir:
- Vatandaşlık başvuruları
- Oturma ve çalışma izinleri
- Noter işlemleri
- Mahkeme dosyaları
- Evlilik işlemleri
- Tapu ve gayrimenkul işlemleri
- Şirket kuruluşları
- Kamu kurumlarına yapılan başvurular
- Üniversite ve eğitim işlemleri
- Konsolosluk başvuruları
Ancak her kurum yeminli tercüme istemeyebilir. Bazı yabancı makamlar Türkiye’deki noter onaylı tercümeler yerine kendi ülkelerindeki yetkili veya sertifikalı tercümanlar tarafından hazırlanmış çevirileri kabul edebilir.
Bu nedenle işlemin yapılacağı ülke ve kurum önceden belirtilmelidir.
Yeminli Pasaport Tercümesi ile Noter Onaylı Pasaport Tercümesi Aynı mıdır?
Hayır. Yeminli tercüme ve noter onaylı tercüme birbirine bağlı ancak farklı işlemlerdir.
Yeminli pasaport tercümesi
Pasaport, ilgili dilde yemin yetkisi bulunan tercüman tarafından çevrilir. Tercüman belgeyi imzalar ve kaşeler.
Noter onaylı pasaport tercümesi
Yeminli tercümanın hazırlayıp imzaladığı tercüme, tercümanın yemin zaptının bulunduğu noterlik tarafından tasdik edilir.
Noter, pasaport bilgilerinin dil bakımından doğruluğunu yeniden tercüme etmez. Noter onayı esas olarak tercümanın imzasını ve noterlik nezdindeki yemin kaydını tasdik eder.
Başvuru kurumu yalnızca yeminli tercüme istiyorsa noter onayına ihtiyaç olmayabilir. Kurum açıkça noter tasdiki talep ediyorsa tercümenin uygun noterlikte yemin kaydı bulunan tercüman tarafından hazırlanması gerekir.
Pasaport Tercümesine Apostil Gerekir mi?
Pasaport tercümesinde apostil her işlem için gerekli değildir.
Apostil, bir belgenin üzerindeki imza, mühür veya düzenleyen makamın başka bir ülkede kullanılmak üzere doğrulanmasını sağlayan tasdik işlemidir. Ankara Valiliği Hukuk İşleri Şube Müdürlüğü, apostil tasdik şerhi ile Lahey Sözleşmesi’ne taraf olmayan ülkelerde kullanılacak belgelerin tasdik işlemlerine ilişkin görevler yürütmektedir.
Ancak pasaportun kendisi uluslararası seyahat belgesi olduğu için yalnızca pasaport kopyasının tercüme edilmesi gereken birçok işlemde apostil talep edilmeyebilir.
Apostil ihtiyacı şu unsurlara göre değişebilir:
- Pasaportun hangi işlemde kullanılacağı
- Belgenin hangi ülkeye sunulacağı
- Noter onaylı kopya istenip istenmediği
- Tercümenin ayrıca tasdik edilmesinin talep edilip edilmediği
- Başvuru kurumunun kendi belge kabul kuralları
Bazı işlemlerde pasaportun noter onaylı sureti hazırlanır, ardından tercüme ve tasdik süreçleri uygulanabilir. Başka işlemlerde ise yalnızca pasaportun yeminli tercümesi yeterli olabilir.
Gereksiz noter veya apostil masrafı oluşmaması için işlem sırası başvuru makamından teyit edilmelidir.
Pasaport Fotokopisi mi, Pasaportun Aslı mı Gerekir?
İlk inceleme ve fiyatlandırma için pasaportun okunaklı fotoğrafı veya taranmış PDF dosyası genellikle yeterlidir.
Ancak noter onayı yapılacaksa pasaportun aslı veya noter tarafından kabul edilen belge formatı gerekebilir. Noterlik, pasaport fotokopisini aslıyla karşılaştırmak isteyebilir.
Pasaport başvurularında ve bazı resmî işlemlerde geçerli veya daha önce düzenlenmiş pasaportların fiziki olarak ibraz edilmesi gerekebilmektedir. Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğünün pasaport başvuru bilgilerinde, başvurunun niteliğine göre daha önce alınmış pasaportların da ibraz edilebildiği belirtilmektedir.
Tercüme için fiziksel pasaportun gerekli olup olmadığı şu faktörlere göre değişir:
- Yalnızca dijital tercüme mi isteniyor?
- Yeminli ve ıslak imzalı nüsha mı hazırlanacak?
- Noter onayı yapılacak mı?
- Pasaportun noter onaylı sureti mi isteniyor?
- Belge yabancı bir kuruma mı sunulacak?
Pasaportun aslını ofise göndermeden önce tercüme bürosuyla iletişime geçerek hangi formatın gerektiğini öğrenmeniz önerilir.
Pasaport Tercümesinde İsimler Nasıl Yazılır?
Pasaport tercümesindeki en önemli konulardan biri ad-soyad yazımıdır.
Pasaport sahibinin adı ve soyadı, kaynak pasaportta yer aldığı biçimde aktarılmalıdır. Pasaport zaten Latin harfleriyle düzenlenmişse isim üzerinde yeniden bir yazım veya yorum yapılmamalıdır.
Arapça, Rusça, Farsça, Çince, Japonca veya Kiril alfabesi kullanılan diğer pasaportlarda kişinin adının Latin harfli karşılığı pasaportun makine tarafından okunabilir alanında ya da kimlik sayfasında yer alabilir.
Pasaport sahibinin adı şu belgelerde aynı şekilde kullanılmalıdır:
- Doğum belgesi
- Evlilik belgesi
- Diploma
- Transkript
- İkamet belgesi
- Sabıka kaydı
- Vekâletname
- Nüfus kayıt örneği
- Vatandaşlık başvuru belgeleri
- Tapu ve şirket belgeleri
Farklı belgelerde ad-soyad yazımının değişmesi, başvuru sahibinin aynı kişi olduğuna ilişkin ek belge veya açıklama istenmesine neden olabilir.
Türkçe Karakterler Pasaport Tercümesinde Nasıl Kullanılır?
Türkçe ad ve soyadlarda bulunan bazı harflerin yabancı dildeki yazımı değişebilir:
- Ç
- Ğ
- I
- İ
- Ö
- Ş
- Ü
Örneğin Türkçe kimlikte “Şahin” olarak bulunan bir soyad, pasaportta “SAHIN” olarak yazılmış olabilir.
Tercüme sırasında esas alınması gereken bilgi, başvuru dosyasında kullanılacak pasaporttaki yazımdır. Belgeler arasında uyum sağlanması için pasaport görüntüsünün tercümana iletilmesi faydalıdır.
Pasaportta kullanılan Latin harfli yazım, tercüman tarafından kendi tercihine göre değiştirilmemelidir.
Pasaport Numarası Nasıl Tercüme Edilir?
Pasaport numarası tercüme edilmez veya değiştirilmez. Kaynak belgede yer aldığı biçimde hedef metne aktarılır.
Pasaport numarası yazılırken özellikle şu karakterlerin karıştırılmamasına dikkat edilmelidir:
- 0 rakamı ile O harfi
- 1 rakamı ile I veya L harfi
- 5 rakamı ile S harfi
- 8 rakamı ile B harfi
Pasaport numarasındaki tek bir karakter hatası, tercümenin başka bir belgeyle eşleşmemesine neden olabilir.
Bu nedenle pasaport numarası:
- Kaynak belgeden aktarılır.
- Tercüme tamamlandıktan sonra yeniden karşılaştırılır.
- Gerekirse ikinci bir kontrol yapılır.
Doğum Yeri ve Ülke Adları Nasıl Çevrilir?
Pasaportta bulunan doğum yeri, düzenleyen makam ve vatandaşlık bilgileri hedef dile aktarılırken belgenin resmî terminolojisi korunmalıdır.
Şehir ve ülke adlarının çevirisinde yaygın ve resmî karşılıklar kullanılmalıdır.
Örneğin:
- Türkiye → Türkiye / Turkey
- Almanya → Germany
- Amerika Birleşik Devletleri → United States of America
- Birleşik Krallık → United Kingdom
Ancak pasaporttaki özel bir yer adı, standart karşılığı bulunmadıkça keyfî biçimde değiştirilmemelidir.
Kurum adları için mümkünse ilgili makamın resmî yabancı dilde kullandığı isim dikkate alınmalıdır.
Pasaporttaki Tarihler Nasıl Yazılır?
Pasaportta bulunan doğum, düzenlenme ve geçerlilik tarihleri kaynak belgede yer aldığı biçimde aktarılmalıdır.
Farklı ülkelerde tarih yazım sırası değişebilir:
- Gün / ay / yıl
- Ay / gün / yıl
- Yıl / ay / gün
Örneğin “03/07/2026” tarihi bazı ülkelerde 3 Temmuz, bazı ülkelerde ise 7 Mart şeklinde yorumlanabilir.
Bu nedenle gerekli durumlarda ay adı yazıyla gösterilebilir:
3 July 2026
Tercüman kaynak belgedeki tarihi değiştirmez; yalnızca hedef dilde yanlış anlaşılmayacak biçimde aktarır.
Makine Tarafından Okunabilir Alan Tercüme Edilir mi?
Pasaportların kimlik sayfasının alt bölümünde iki veya üç satırdan oluşan makine tarafından okunabilir alan bulunabilir.
Bu bölümde:
- Belge türü
- Ülke kodu
- Pasaport sahibinin adı
- Pasaport numarası
- Vatandaşlık
- Doğum tarihi
- Cinsiyet
- Geçerlilik tarihi
gibi bilgiler kodlanmış şekilde bulunur.
Makine tarafından okunabilir alan çoğunlukla kaynak belgede yer aldığı biçimde gösterilir. Bu bölümdeki karakterler anlamlandırılarak yeniden yazılmamalı veya değiştirilmemelidir.
Başvuru dosyasının niteliğine göre bu alan tercümeye dahil edilebilir veya kaynak belgedeki biçimiyle aktarılabilir.
Pasaporttaki Vize ve Giriş-Çıkış Damgaları Tercüme Edilir mi?
Evet. Başvuru kurumu talep ederse pasaporttaki vize etiketleri, giriş-çıkış damgaları ve seyahat kayıtları tercüme edilebilir.
Bu tür tercümeler özellikle şu işlemlerde istenebilir:
- Vatandaşlık başvuruları
- Uzun süreli oturum başvuruları
- Göçmenlik işlemleri
- Seyahat geçmişinin incelenmesi
- Vergi mukimliği değerlendirmeleri
- Mahkeme ve dava dosyaları
- Aile birleşimi başvuruları
- Belirli bir ülkede bulunulan sürenin kanıtlanması
Damgaların bir bölümü silik veya okunaksız olabilir. Okunamayan bilgiler tahmin edilmemeli; tercümede “[okunamıyor]”, “[silik damga]” veya uygun bir tercüman açıklaması kullanılmalıdır.
Yabancı Pasaportların Türkçeye Tercümesi
Yabancı ülke vatandaşlarının pasaportları, Türkiye’de yapılacak resmî işlemler için Türkçeye tercüme edilebilir.
Yabancı pasaport tercümesi başlıca şu işlemlerde kullanılır:
- İkamet izni
- Çalışma izni
- Türk vatandaşlığı başvurusu
- Evlilik işlemleri
- Tapu ve gayrimenkul işlemleri
- Şirket kuruluşu
- Banka hesabı açılması
- Vergi numarası alınması
- Noter ve vekâletname işlemleri
- Üniversite kaydı
- Mahkeme ve dava işlemleri
- Miras ve veraset süreçleri
Yabancı pasaport Türkçeye çevrilirken ad-soyadın pasaporttaki Latin harfli yazımı aynen korunmalıdır.
Pasaport Arapça, Rusça, Farsça, Çince veya başka bir alfabe içeriyorsa kaynak dil ile Latin harfli bilgi alanlarının birbirleriyle uyumu kontrol edilmelidir.
Türk Pasaportlarının Yabancı Dile Tercümesi
Türk pasaportları yurt dışında kullanılacak başvurular için İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Arapça veya diğer dillere çevrilebilir.
Tercüme şu işlemlerde talep edilebilir:
- Yabancı ülke vatandaşlığı
- Oturum ve çalışma izni
- Üniversite başvurusu
- Evlilik ve aile birleşimi
- Şirket kuruluşu
- Banka ve finans işlemleri
- Mahkeme veya noter işlemleri
- Gayrimenkul alımı
- Miras işlemleri
Pasaportun hedef ülkede kabulü için yalnızca Türkiye’de hazırlanmış yeminli tercümenin yeterli olup olmadığı mutlaka kontrol edilmelidir.
Örneğin bazı yabancı kurumlar, İngilizce dışındaki belgeler için sertifikalı tercüme talep edebilir. Birleşik Krallık’taki bazı vize süreçlerinde İngilizce olmayan belgelerin onaylı tercümeyle sunulması gerektiği açıkça belirtilmektedir.
Ancak “sertifikalı tercüme” kavramının kapsamı ülkeden ülkeye değişebilir. Türkiye’deki yeminli ve noter onaylı tercüme sistemi, başka bir ülkedeki certified translation sistemiyle her zaman birebir aynı değildir.
Pasaport Tercümesini WhatsApp’tan Gönderebilir miyim?
Evet. İlk inceleme ve fiyat teklifi için pasaportun okunaklı fotoğrafını veya taranmış PDF dosyasını WhatsApp üzerinden gönderebilirsiniz.
Belgeyi gönderirken şu hususlara dikkat edilmelidir:
- Pasaport sayfasının tamamı görünmelidir.
- Sayfanın köşeleri kesilmemelidir.
- Fotoğraf net ve yüksek çözünürlüklü olmalıdır.
- Işık yansıması yazıları kapatmamalıdır.
- Pasaport numarası ve tarihler okunabilmelidir.
- Tercüme edilecek vize ve damga sayfaları ayrı ayrı gönderilmelidir.
- Önceki pasaportlar kullanılacaksa hangi pasaportun güncel olduğu belirtilmelidir.
Belgenin hangi dile çevrileceğini, hangi kuruma sunulacağını ve noter onayı istenip istenmediğini de paylaşmanız gerekir.
WhatsApp üzerinden gönderilen görüntü ön değerlendirme için kullanılabilir. Noter tasdiki veya fiziksel belge incelemesi gereken işlemlerde pasaportun aslı ayrıca talep edilebilir.
Pasaport Tercümesinde Kişisel Veriler Nasıl Korunmalıdır?
Pasaport; kimlik bilgileri, doğum tarihi, pasaport numarası, fotoğraf, imza ve vatandaşlık gibi kişisel bilgiler içerir.
Bu nedenle pasaport tercümesi sürecinde:
- Belge yalnızca yetkili çalışanlarla paylaşılmalıdır.
- Dosyalar güvenli iletişim kanalları üzerinden iletilmelidir.
- Gereksiz kopyalar oluşturulmamalıdır.
- Fiziksel belgeler güvenli biçimde saklanmalıdır.
- İşlem tamamlandıktan sonra saklama politikası hakkında bilgi verilmelidir.
- Pasaport görüntüleri reklam veya örnek belge amacıyla izinsiz kullanılmamalıdır.
- Örnek tercüme yayımlanacaksa bütün kişisel bilgiler geri döndürülemeyecek biçimde gizlenmelidir.
Pasaport görüntüsünü herkese açık sosyal medya mesajları veya güvenliğinden emin olunmayan platformlar üzerinden paylaşmamak gerekir.
Ankara’da Pasaport Tercümesi Süreci Nasıl İlerler?
Tercüme Group’ta pasaport tercümesi genel olarak aşağıdaki aşamalardan oluşur:
Pasaport görüntüsünün gönderilmesi
Pasaportun tercüme edilecek sayfaları WhatsApp, e-posta veya teklif formu üzerinden iletilir.
Kullanım amacının belirlenmesi
Pasaportun hangi ülke ve kuruma sunulacağı öğrenilir. Yeminli tercüme, noter tasdiki veya başka bir onay gerekip gerekmediği değerlendirilir.
Sayfaların kontrol edilmesi
Yalnızca kimlik sayfasının mı yoksa vize, damga ve açıklama sayfalarının da mı çevrileceği belirlenir.
Fiyat ve teslim süresinin bildirilmesi
Kaynak dil, hedef dil, sayfa sayısı, noter işlemi ve teslim biçimine göre teklif hazırlanır.
Uygun tercümanın görevlendirilmesi
Belge, ilgili dil çiftinde yemin yetkisi bulunan ve resmî belge terminolojisine hâkim tercümana yönlendirilir.
Tercümenin hazırlanması
Pasaport üzerindeki bilgiler, tarihler, numaralar, ülke kodları ve açıklamalar hedef dile aktarılır.
Kalite kontrol
Tercüme tamamlandıktan sonra kritik bilgiler kaynak pasaportla karşılaştırılır.
Yeminli tercüman imzası
Yeminli tercüme talep edildiyse belge tercüman tarafından imzalanır ve kaşelenir.
Noter işlemi
Başvuru kurumu noter tasdiki talep ediyorsa tercümanın yemin zaptının bulunduğu noterlikte onay işlemi gerçekleştirilir.
Teslim
Tamamlanan belge talebe göre dijital, elden, kurye veya kargo yoluyla teslim edilir.
Pasaport Tercümesinde Neler Kontrol Edilir?
Pasaport tercümesinin kalite kontrolünde özellikle şu bilgiler karşılaştırılır:
- Ad ve soyad
- Pasaport numarası
- Belge türü
- Ülke ve ülke kodu
- Vatandaşlık
- Doğum tarihi
- Doğum yeri
- Cinsiyet
- Düzenlenme tarihi
- Geçerlilik tarihi
- Düzenleyen makam
- Makine tarafından okunabilir alan
- Vize numaraları
- Giriş-çıkış tarihleri
- Kaşe ve damga açıklamaları
- Kaynak ve hedef metindeki sayıların uyumu
Pasaport tercümesinde metin miktarı az olsa bile her bilginin başvuru açısından önemli olması nedeniyle sayısal kontrol ihmal edilmemelidir.
Pasaport Tercümesinde En Sık Yapılan Hatalar
Pasaport tercümelerinde en sık karşılaşılan hatalar şunlardır:
- Ad-soyadın pasaporttaki yazımdan farklı aktarılması
- Türkçe karakterlerin yanlış kullanılması
- Pasaport numarasındaki harf ve rakamların karıştırılması
- Doğum ve düzenlenme tarihlerinin yer değiştirmesi
- Gün ve ay sırasının yanlış yorumlanması
- Vatandaşlık ile doğum ülkesinin karıştırılması
- Düzenleyen makamın yanlış çevrilmesi
- Geçerlilik tarihinin hatalı aktarılması
- Pasaportun arka veya açıklama sayfalarının atlanması
- Talep edilen vize sayfalarının çevrilmemesi
- Silik damgaların tahmin edilerek yazılması
- Eski ve yeni pasaport bilgilerinin karıştırılması
- Diğer başvuru belgeleriyle farklı isim yazımı kullanılması
- Gereksiz noter veya apostil işlemi yapılması
Bu hatalar başvurunun gecikmesine, ek belge talep edilmesine veya tercümenin yeniden hazırlanmasına neden olabilir.
Pasaport Tercümesi Fiyatları Nasıl Belirlenir?
Pasaport tercümesi fiyatı aşağıdaki unsurlara göre değişebilir:
- Kaynak dil
- Hedef dil
- Tercüme edilecek sayfa sayısı
- Yalnızca kimlik sayfasının mı çevrileceği
- Vize ve giriş-çıkış damgalarının bulunması
- Yeminli tercüme talebi
- Noter onayı
- Nadir dil veya özel alfabe kullanılması
- Belgenin okunabilirliği
- Talep edilen teslim süresi
- Kargo veya kurye hizmeti
Tek sayfalık pasaport kimlik bölümü ile çok sayıda vize ve damga sayfası bulunan bir pasaportun tercüme kapsamı aynı değildir.
Net fiyat verilebilmesi için tercüme edilecek bütün sayfaların okunaklı görüntüsü gönderilmelidir.
Pasaport Tercümesi Ne Kadar Sürer?
Pasaport kimlik sayfası kısa bir belge olsa da teslim süresi yalnızca kelime sayısına göre belirlenmez.
Süreyi etkileyen faktörler şunlardır:
- Kaynak ve hedef dil
- Yeminli tercümanın uygunluğu
- Tercüme edilecek sayfa sayısı
- Vize ve damgaların okunabilirliği
- Noter onayı
- Fiziksel asıl belgenin gerekli olması
- Kargo veya kurye işlemleri
- Aynı dosyada başka belgelerin bulunması
Belgeniz için kesin bir başvuru tarihi bulunuyorsa bu tarihi teklif aşamasında bildirmeniz gerekir.
Neden Profesyonel Pasaport Tercümesi Tercih Edilmelidir?
Pasaport tercümesi kısa görünmesine rağmen başvurunun kimlik doğrulama bölümünü doğrudan etkiler.
Profesyonel bir pasaport tercümesi şu avantajları sağlar:
- Pasaport numarasının doğru aktarılması
- Ad-soyadın diğer belgelerle uyumlu kullanılması
- Tarihlerin doğru formatta gösterilmesi
- Resmî ülke ve makam adlarının kullanılması
- Vize ve damgaların eksiksiz çevrilmesi
- Okunamayan alanların doğru şekilde belirtilmesi
- Yeminli tercüman imzası ve kaşesi
- Uygun noterliğin belirlenmesi
- Gereksiz onay işlemlerinin önlenmesi
- Belgenin başvuru amacına uygun hazırlanması
- Kişisel verilerin kontrollü biçimde işlenmesi
Ankara Pasaport Tercümesi İçin Tercüme Group
Tercüme Group, Ankara’da Türk pasaportlarının yabancı dillere ve yabancı pasaportların Türkçeye tercümesi konusunda hizmet sunar.
Belgenizin kullanım amacına göre şu konularda destek alabilirsiniz:
- Yeminli pasaport tercümesi
- Noter onaylı pasaport tercümesi
- İngilizce pasaport tercümesi
- Almanca pasaport tercümesi
- Arapça pasaport tercümesi
- Rusça pasaport tercümesi
- Fransızca pasaport tercümesi
- Vatandaşlık için pasaport tercümesi
- İkamet izni için pasaport tercümesi
- Çalışma izni için pasaport tercümesi
- Evlilik işlemleri için pasaport tercümesi
- Tapu ve şirket işlemleri için pasaport tercümesi
- Vize ve giriş-çıkış sayfalarının tercümesi
Ankara ofisimiz Kavaklıdere, Çankaya’da, Tunalı Hilmi Caddesi üzerinde bulunmaktadır. Ofise gelmeden önce pasaportunuzun okunaklı görüntüsünü WhatsApp üzerinden göndererek fiyat ve teslim süresi hakkında bilgi alabilirsiniz.
Sıkça Sorulan Sorular
Pasaport tercümesi noter onaylı olmak zorunda mı?
Hayır. Noter onayı belgenin sunulacağı kurumun talebine bağlıdır. Bazı işlemlerde yeminli tercüme yeterliyken bazı kurumlar noter tasdiki isteyebilir.
Pasaportun tamamı mı tercüme edilir?
Çoğu işlemde kimlik bilgilerinin bulunduğu sayfa yeterlidir. Ancak vize, vatandaşlık veya göçmenlik işlemlerinde vize ve giriş-çıkış sayfalarının da tercümesi talep edilebilir.
Pasaport tercümesi için pasaportun aslı gerekir mi?
İlk inceleme için okunaklı fotoğraf veya PDF yeterli olabilir. Noter tasdiki veya onaylı suret gereken işlemlerde pasaportun aslı talep edilebilir.
Yabancı pasaport Türkçeye çevrilebilir mi?
Evet. Yabancı ülke pasaportları oturma izni, vatandaşlık, evlilik, tapu, şirket kuruluşu ve noter işlemleri için Türkçeye çevrilebilir.
Türk pasaportu İngilizceye çevrilebilir mi?
Evet. Türk pasaportları İngilizce tercüme başta olmak üzere farklı dillere tercüme edilebilir. Belgenin kabul şartları hedef ülkedeki kurumdan kontrol edilmelidir.
Pasaporttaki vize ve damgalar tercüme edilir mi?
Başvuru kurumu talep ederse vize etiketleri, giriş-çıkış damgaları ve açıklama sayfaları da tercüme edilir.
Pasaport tercümesini WhatsApp’tan gönderebilir miyim?
Evet. Pasaport sayfasının tamamının göründüğü, net ve okunaklı fotoğraf veya PDF dosyasını göndererek fiyat teklifi alabilirsiniz.
Pasaport tercümesine apostil gerekir mi?
Her işlemde gerekmez. Apostil ihtiyacı belgenin sunulacağı ülke, kurum ve talep edilen onay türüne göre belirlenir.
Pasaport tercümesi ne kadar sürede hazırlanır?
Teslim süresi dil, sayfa sayısı, noter talebi ve belgenin okunabilirliğine göre değişir. Belge incelendikten sonra tahmini süre bildirilir.
Pasaport bilgilerim gizli tutuluyor mu?
Pasaport kişisel veri içerdiği için belgenin yalnızca tercüme ve onay sürecinde görevli kişilerle paylaşılması ve güvenli biçimde işlenmesi gerekir. Belge gönderimi öncesinde firmanın gizlilik ve veri saklama uygulamaları hakkında bilgi alabilirsiniz.
Pasaport Tercümesi İçin Teklif Alın
Pasaportunuzun hangi dile çevrileceğini, hangi ülke ve kuruma sunulacağını bize bildirin. Yeminli tercüme, noter onayı veya ek işlem gerekip gerekmediği konusunda ön değerlendirme yapalım.
Pasaportunuzun tercüme edilecek sayfalarını okunaklı fotoğraf veya PDF formatında WhatsApp üzerinden göndererek fiyat ve tahmini teslim süresi hakkında bilgi alabilirsiniz.
