Türkiye ile Rusya ve BDT ülkeleri (Ukrayna, Kazakistan, Azerbaycan vb.) arasındaki ilişkiler, özellikle Ankara merkezli yürütülen diplomasi, enerji ve inşaat projeleriyle her geçen gün derinleşmektedir. Ancak bu yoğun trafikte, Kiril alfabesinin Latin alfabesine aktarılması (Transliterasyon) sırasında yapılan basit hatalar, bürokratik süreçleri tıkayabilmektedir.
Ankara’da Rusya Büyükelçiliği işlemleri, evlilik başvuruları veya inşaat ihaleleri için profesyonel Ankara Rusça tercüme hizmeti alırken nelere dikkat etmeniz gerektiğini bu rehberde derledik.
En Sık Yapılan Hata: İsim Denkliği ve Transliterasyon
Rusça (veya Ukraynaca) belgelerin Türkçeye çevirisinde en büyük risk “İsim Yazımı”dır ve özellikle rusça tercümede kiril alfabesi hataları bu noktada ciddi sorunlara yol açabilir. Pasaportunuzda veya doğum belgenizde Kiril alfabesiyle yazılan isminizin, Türkçe karakterlere nasıl çevrildiği hayati önem taşır.
- Örnek Senaryo: Pasaportunuzda isminiz uluslararası kurallara göre “Iuliia” olarak yazılmış olabilir. Ancak tercüman bunu Türkçeye “Yulya” veya “Yulia” olarak çevirirse, Nüfus Müdürlüğü veya Tapu Dairesi “Bu isimler uyuşmuyor” diyerek işleminizi reddeder.
- Çözüm: Tercüme Group olarak, işlem öncesinde pasaportunuzdaki Latin harfli yazımı baz alıyor ve resmi kurumlarda sorun yaşamamanız için “İsim Denkliği” ilkesine sadık kalıyoruz.
Hangi Belge İçin Hangi Onay Gerekli?
Rusça tercüme işlemlerinde “Yeminli Tercüman Onayı” ile “Noter Onayı” sıklıkla karıştırılır. İşleminizin geçerli olması için doğru onayı seçmelisiniz:
Sadece Yeminli Tercüman Kaşesi Yeterli Olanlar:
Genellikle bilgilendirme amaçlı belgeler, bazı vize evrakları, şirket içi yazışmalar veya gümrükte sunulan bazı teknik kataloglar için tercüman kaşesi yeterli olabilir; ancak rusça tercümede kiril alfabesi hataları yapılmaması için çeviri sürecinin titizlikle yürütülmesi gerekir.
Noter Tasdiki Gerektirenler:
Devlet dairelerine sunulacak resmi evrakların tamamı noter onayı gerektirir:
- Evlilik için Bekarlık Belgesi (Evlenme Ehliyet Belgesi)
- Vatandaşlık başvurusu için Doğum Belgesi
- Tapu işlemleri için Vekaletname
- Diploma ve Transkript (Denklik işlemleri için)
Ankara İnşaat Sektörü ve Teknik Rusça
Ankara, Rusya coğrafyasında iş yapan Türk müteahhitlerinin merkez üssüdür. Moskova’daki bir AVM şantiyesinin “Teknik Şartnamesi” veya hakediş raporları, edebi bir dille değil, teknik mühendislik diliyle çevrilmelidir.
Rusya inşaat standartlarına (SNIP ve GOST normları) hakim olmayan bir çeviri, “Betonarme Perde” ile “Duvar” arasındaki farkı kaçırabilir ve özellikle rusça tercümede kiril alfabesi hataları teknik terimlerin yanlış aktarılmasına neden olabilir. Bu da şantiyede hatalı imalata veya hakediş kesintilerine yol açabilir. Ofisimiz, bu tür projelerde mühendis kökenli Rusça tercümanlarla çalışarak teknik terminolojiyi garanti altına alır.
Apostil Onayı: Belgenin Uluslararası Geçerliliği
Eğer belgenizi Türkiye’de çevirtip Rusya’da kullanacaksanız (veya tam tersi), tercüme ve noter onayı yetmez; mutlaka Apostil tasdiki gerekir. Rusya Federasyonu Lahey Anlaşması’na taraf olduğu için, Kaymakamlık veya Valiliklerden alınan Apostil onayı ile belgeniz Rusya’da geçerli hale gelir.
Sonuç: Hata Yapma Lüksünüz Yok
İster evlilik gibi bireysel bir işlem, ister milyon dolarlık bir enerji ihalesi olsun; Rusça tercüme süreci hata kaldırmaz.
Belgelerinizin Kiril alfabesinden hatasız çevrilmesi, noter ve apostil süreçlerinin doğru yönetilmesi için Çankaya’daki ofisimize bekleriz. Projeniz için hemen fiyat teklifi almak isterseniz WhatsApp hattımızdan bize ulaşabilirsiniz.
