Türkiye ile Rusya (ve BDT ülkeleri) arasındaki ilişki, genel bir “iletişim”den öte, teknik ve hukuki bir ortaklıktır. Ankara’daki bir inşaat firmasının Moskova’daki dev projesi veya Antalya’da evlenmek isteyen bir çiftin resmi işlemleri, hata kaldırmayan bürokratik süreçlerdir.
Bu makalede, genel Rusça çeviriden ziyade; Ankara’da en çok ihtiyaç duyulan ve en çok hata yapılan iki spesifik alanı: “İnşaat Hakedişleri” ve “Evlilik Evrakları” süreçlerini teknik açıdan inceledik.
İnşaat ve Enerji Sektörü İçin Hakediş Tercümesi
Türk müteahhitlik sektörü Rusya’da bir markadır. Ancak sahadaki başarının finansal karşılığını almak, “Hakediş Dosyalarının” (Progress Payments) doğru çevrilmesine bağlıdır.
Terminiloji Neden Önemli?
Hakediş raporları, teknik (Mühendislik) ve finansal (Muhasebe) terimlerin iç içe geçtiği karmaşık belgelerdir.
- Örnek: Rusça inşaat mevzuatında (SNIP) geçen “Betonarme Perde” terimini yanlış çevirmek, metraj cetvelinde uyuşmazlığa ve ödemenin reddedilmesine yol açabilir.
- Çözüm: Bu belgeler, Rusça Tercüme sayfamızda da belirttiğimiz gibi, sadece mühendis kökenli tercümanlarca işlenmelidir.
Gümrük ve EAC Belgeleri
Rusya’ya ihraç edilen malzemelerin gümrük beyannameleri, Avrasya Gümrük Birliği (EAC) standartlarına uygun dilde hazırlanmalıdır.
Bireysel İşlemler: Yabancılarla Evlilik Evrakları
Ankara’da Rusya, Ukrayna veya Belarus vatandaşlarıyla yapılan evliliklerde, Evlendirme Daireleri’nin (Nüfus Müdürlüğü) talep ettiği standart bir evrak seti vardır.
Bu belgelerin Noter Onaylı Tercümesi zorunludur:
- Bekarlık Belgesi (Evlenme Ehliyet Belgesi): Kişinin kendi ülkesinden aldığı, evliliğe engel durumu olmadığını gösteren belge.
- Dikkat: Belgede mutlaka Apostil veya Konsolosluk onayı bulunmalıdır.
- Doğum Belgesi: Anne-baba adını teyit etmek için istenir.
- Pasaport: Fotoğraflı sayfanın çevirisi.
İsim Denkliği Uyarısı: Pasaportta “Yuliya”, Bekarlık Belgesinde “Julia” yazarsa işlem tıkanır. Kiril alfabesinden Türkçeye aktarımda (Transliterasyon) tutarlılık şarttır.
Kiril Alfabesi ve İsim Denkliği Sorunu
Rusça, Ukraynaca ve Kazakça; Kiril alfabesi kullansa da birbirinden farklı dillerdir.
- Pasaport Ayrımı: Ukrayna pasaportlarında hem Ukraynaca hem İngilizce bilgi bulunur. Ancak eski tip belgelerde sadece Kiril olabilir.
- Hata Yapmayın: Ukraynaca bir belgeyi “Rusça Tercümana” çevirtmek, belgenin reddedilmesine sebep olabilir. Tercüme Group olarak belgenin dilini analiz ediyor ve doğru uzmana (Rusça veya Ukraynaca) yönlendiriyoruz.
Onay Zinciri: Apostil ve Konsolosluk
Rusya Federasyonu ve çoğu BDT ülkesi Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır.
- Süreç: Rusya’dan gelen belgede Apostil varsa -> Tercüme + Noter onayı yeterlidir.
- Apostil Yoksa: Belgenin Ankara’daki Rusya/Ukrayna Konsolosluğu tarafından onaylanması gerekebilir.
Bu karmaşık onay trafiğinde kaybolmamanız için Apostil ve Tasdik Hizmetlerimizle yanınızdayız.
Neden Ankara’da Tercüme Group?
Ankara’da Rusya ile iş yapan firmaların ve bireylerin çözüm ortağıyız.
- Sektörel Hafıza: 20 yıldır inşaat firmalarının terminolojisine (CAD çizimleri, metraj cetvelleri) hakimiz.
- Resmiyet: Tercümanlarımız Ankara’daki tüm noterlerde yemin zaptı bulunan yetkili kişilerdir.
Bu konu hakkında bir diğer yazmız olan Rus Vatandaşları ile Türkiye’de Evlilik : Gerekli Belgeler ve Rusça Tercüme başlıklı yazımızı da okuyabilirsiniz.
Sonuç: Avrasya Pazarında Dil Bariyerini Kaldırın
İster dev bir şantiyenin teknik müdürü olun, ister evlilik hazırlığı yapan bir çift; Rusça belgelerinizde hataya yer yok.
Belgelerinizi bize WhatsApp’tan gönderin; inşaat mühendisi veya hukukçu kökenli Rusça tercümanlarımız incelesin, 15 dakikada fiyat teklifi sunalım.
Profesyonel Ankara Rusça tercüme bürosu arayışınızda doğru adres: Tercüme Group.
