Ankara, sadece bürokrasinin değil; OSTİM, İvedik, Sincan ve ASO gibi dev organize sanayi bölgeleriyle (OSB) Türk sanayisinin de kalbidir. Bu bölgelerde üretilen makineler Almanya’dan Çin’e ihraç edilirken, yüksek teknolojili ekipmanlar da yurt dışından ithal edilmektedir. Bu küresel ticaretin görünmez kahramanı ise Teknik Tercümedir.
Bir savunma sanayi parçasının teknik şartnamesinde veya bir CNC tezgahının kullanım kılavuzunda yapılan “milimetrik” bir çeviri hatası; milyon dolarlık ihalelerin kaybedilmesine, üretimin durmasına, hatta iş kazalarına yol açabilir.
Tercüme Group olarak; Ankara sanayisinin ihtiyaçlarını biliyor, teknik çevirileri dilbilimcilerle değil, “Mühendis Kökenli Tercümanlar” ile yapıyoruz.
Teknik Çeviri Neden “Mühendislik” İşi?
Teknik metinler, yorum kabul etmez. “Valve” kelimesini bir yerde “Vana”, diğer yerde “Valf” olarak çeviremezsiniz. Sektöre göre kelimenin anlamı bile değişir:
- “Nut”: Genel İngilizcede “Kuruyemiş/Fındık” iken, sanayide **”Somun”**dur.
- “Spring”: Genel İngilizcede “İlkbahar” iken, makine dilinde **”Yay”**dır.
Bu nüansları bilmeyen bir tercüman, makine kurulum kılavuzunu anlaşılmaz bir bulmacaya dönüştürebilir. Biz, projenize uygun uzmanı (Örn: Elektrik Müh. veya Makine Müh.) atayarak terminolojik doğruluk sağlıyoruz.
Hizmet Verdiğimiz Belge Türleri (OSTİM Odaklı)
Ankara’daki imalatçılar ve ithalatçılar için en sık çalıştığımız teknik belge türleri şunlardır:
Kullanım ve Bakım Kılavuzları (User Manuals)
İhraç edilen makinelerin Avrupa Birliği standartlarına (CE) uygun olması için, kılavuzlarının hedef ülkenin diline (Almanca, Fransızca, İtalyanca vb.) çevrilmesi yasal zorunluluktur.
Teknik Şartnameler ve İhale Dosyaları
Özellikle Savunma Sanayi (SSB) ve Devlet Demiryolları ihalelerinde, binlerce sayfalık teknik şartnamelerin hatasız ve süreklilik arz eden (tutarlı) bir dille çevrilmesi gerekir.
CE Uygunluk Beyanları ve Test Raporları
Ürününüzün gümrükten geçebilmesi için teknik test raporlarının Ankara yeminli tercüme onayıyla sunulması şarttır.
Format Sorunu: PDF ve AutoCAD Çevirileri
Teknik dokümanlar genellikle düz yazı değil; karmaşık şemalar, teknik çizimler (DWG) ve tablolar içerir.
- AutoCAD Çevirisi: Mühendislerinizin çizdiği projelerdeki etiketleri, çizim dosyasını bozmadan çeviriyoruz.
- Mizanpaj (DTP): PDF formatındaki kılavuzlarınızı, resim ve şema yerleşimi bozulmadan, orijinaliyle birebir aynı formatta teslim ediyoruz.
Terminoloji Yönetimi ve Hafıza (TM) Teknolojisi
500 sayfalık bir kılavuzun 10. sayfasında “Emergency Button” için “Acil Durum Düğmesi” deyip, 400. sayfasında “İmdat Butonu” denilirse, operatörün kafası karışır.
Tercüme Group olarak CAT Tools (Bilgisayar Destekli Çeviri) yazılımları kullanıyoruz. Bu sayede:
- Tutarlılık: Bir terim ilk başta nasıl çevrildiyse, dokümanın sonunda da aynı kalır.
- Hız ve Maliyet: Daha önce çevrilen cümleleri (Tekrar eden uyarı metinleri vb.) sistem hatırlar ve bunlardan ücret almayız. Bu da size %30’a varan maliyet avantajı sağlar.
Neden OSTİM ve İvedik Bizi Tercih Ediyor?
Sanayicinin zamanı yoktur. Makine gümrükte beklerken “Çeviri 3 gün sonra biter” denilmesini kabul etmez.
- Hızlı Aksiyon: Ankara merkezli ofisimizle, acil teknik dosyalara anında müdahale ediyoruz.
- Gizlilik: Yeni geliştirdiğiniz bir ürünün teknik çizimleri bizimle “Ticari Sır” kapsamında güvendedir. (NDA imzalıyoruz).
Sonuç: Üretim Hattınızda Dil Engeli Olmasın
Sanayinin dili evrenseldir ama doğru çevrilirse… Makine parkurunuzu büyütürken veya ihracat yaparken, teknik çeviri süreçlerinizi şansa bırakmayın.
Kılavuzlarınızı, teknik şartnamelerinizi ve çizimlerinizi bize gönderin; mühendis gözüyle inceleyip fiyatlandıralım.
Profesyonel teknik tercüme çözümleri için hemen teklif alın.
