Dünyanın ortak dili İngilizce olduğu için, Türkiye’de en çok ihtiyaç duyulan tercüme hizmeti de şüphesiz İngilizcedir. Bir iş başvurusundan vize evraklarına, akademik makalelerden ticari sözleşmelere kadar her alanda İngilizce çeviri ihtiyacı karşımıza çıkar.
Ancak müşterilerimizin bize en sık sorduğu ve en çok kafa karışıklığı yaşadığı konu şudur: “Tercüme yaptırdım, peki buna noter onayı da yaptırmam şart mı? Yoksa tercümanın imzası yeterli mi?”
Bu sorunun cevabı “Evet” veya “Hayır” kadar basit değildir; tamamen belgeyi nereye vereceğinize bağlıdır. Gereksiz yere noter masrafı yapmamanız veya tam tersi, eksik onayla işlem yapıp zaman kaybetmemeniz için bu rehberi hazırladık.
Üç Farklı Onay Seviyesi
İngilizce çevirilerde resmiyet derecesine göre üç seviye vardır:
- Standart Çeviri: Sadece çevirmenin yaptığı, imza veya kaşe gerektirmeyen çevirilerdir (Web sitesi içerikleri, kullanım kılavuzları, kişisel mektuplar).
- Yeminli Tercüme: Noter yeminli bir tercüman tarafından imzalanmış ve kaşelenmiş çeviridir. Resmiyet taşır.
- Noter Onaylı Tercüme: Yeminli tercümanın imzasının, bağlı bulunduğu noter tarafından tasdik edilmesidir. En yüksek resmiyet derecesidir.
Ne Zaman Sadece “Yeminli Tercüme” Yeterlidir?
Her İngilizce belge için notere gitmenize ve ek ücret ödemenize gerek yoktur. Aşağıdaki durumlarda genellikle sadece İngilizce yeminli tercüman kaşesi yeterli görülür:
- Konsolosluk Vize Başvuruları: Turistik vize başvurularında (İngiltere, ABD, Schengen ülkeleri vb.) genellikle maaş bordrosu, SGK dökümü gibi belgelerin yeminli tercümesi yeterlidir.
- Yurt Dışı Üniversite Başvuruları: Bazı üniversiteler ilk başvuru aşamasında transkript ve diplomaların yeminli tercümesini kabul eder (Kayıt aşamasında noter veya apostil isteyebilirler).
- Gümrük ve Ticaret: Fatura, çeki listesi (Packing List) gibi operasyonel belgeler.
- Şirket İçi Kullanım: Yabancı ortaklı şirketlerin yönetim kuruluna sunacağı raporlar.
Ne Zaman “Noter Onayı” Zorunludur?
Eğer belgeniz Türk devlet kurumlarına girecekse veya yurt dışında çok resmi bir işlemde (vatandaşlık, evlilik vb.) kullanılacaksa, devletin garantörlüğü yani noter onayı şarttır.
- Devlet Daireleri: Nüfus müdürlükleri, tapu daireleri, vergi daireleri ve göç idaresine verilecek tüm yabancı dildeki belgeler.
- Mahkemeler: Dava dosyasına delil olarak girecek tüm İngilizce belgeler.
- Evlilik İşlemleri: Yabancı uyruklu biriyle evlenirken istenen Bekarlık Belgesi ve Doğum Belgesi.
- Bankalar: Şirket hesabı açılışında istenen yabancı şirket ana sözleşmeleri.
- Apostil Yapılacaksa: Eğer belgenize Kaymakamlıktan Apostil şerhi vurduracaksanız, öncesinde mutlaka noter onayı yaptırmalısınız. Kaymakamlık, tercümanın imzasını değil, noterin imzasını tanır.
Ankara’da İngilizce Tercüme Süreci Nasıl İşler?
Ankara, büyükelçiliklerin, bakanlıkların ve uluslararası kuruluşların merkezi olduğu için İngilizce tercüme trafiği çok yoğundur. Tercüme Group, Ankara Tercüme Bürosu olarak Kızılay ofisimizde süreci şöyle yönetiyoruz:
- Belgenizi inceliyor ve “Nereye vereceksiniz?” diye soruyoruz.
- Kurumun talebine göre “Size sadece yeminli tercüme yeter” diyerek sizi noter masrafından kurtarıyoruz veya “Buna noter şart” diyerek işleminizi garantiye alıyoruz.
- Noter onayı gerekiyorsa, anlaşmalı noterlerimizle işleminizi hızla tamamlayıp size hazır belgeyi teslim ediyoruz.
Doğru onay türünü seçmek için risk almayın, uzmanlarımıza danışın.
